1
00:01:10,070 --> 00:01:11,469
നല്ല തണുപ്പാണ്

2
00:01:12,204 --> 00:01:13,364
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു!

3
00:01:20,513 --> 00:01:21,741
ഇത് ശൂന്യമാണ്

4
00:01:21,981 --> 00:01:24,074
തീർച്ചയായും, ഈ മണിക്കൂറിൽ

5
00:01:25,016 --> 00:01:27,576
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് പോലും വിചിത്രമാണ്

6
00:01:28,319 --> 00:01:29,047
ഉണർന്നിരിക്കുക!

7
00:01:29,287 --> 00:01:30,049
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു!

8
00:01:44,802 --> 00:01:46,702
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

9
00:01:47,104 --> 00:01:48,332
സ്കൂൾ

10
00:01:48,705 --> 00:01:50,002
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

11
00:01:51,875 --> 00:01:53,001
സ്കൂൾ

12
00:01:55,111 --> 00:01:56,442
ഹേയ്!

13
00:01:57,146 --> 00:01:59,580
നമ്മൾ കയറുകയാണോ?

14
00:02:00,550 --> 00:02:01,380
ഇല്ല

15
00:02:05,021 --> 00:02:06,249
അത് അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു!

16
00:02:06,689 --> 00:02:08,520
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഞെരുങ്ങിപ്പോയി!

17
00:02:12,961 --> 00:02:14,553
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

18
00:02:25,172 --> 00:02:26,730
ആ പയ്യൻ ശാന്തനല്ലേ?

19
00:02:32,546 --> 00:02:33,308
അതിൽ ഏത്?

20
00:02:34,048 --> 00:02:35,345
ഇടത്

21
00:02:35,883 --> 00:02:36,872
പിന്നിൽ?

22
00:02:38,084 --> 00:02:39,016
നന്നായി?

23
00:02:45,258 --> 00:02:47,283
അവർ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും

24
00:02:47,861 --> 00:02:49,351
അവ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല

25
00:02:49,896 --> 00:02:51,124
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു

26
00:02:51,497 --> 00:02:53,260
അവർ പരസ്പരം അറിയുക പോലുമില്ല

27
00:02:59,171 --> 00:03:01,503
കണ്ടോ? സഹോദരങ്ങൾ

28
00:03:01,707 --> 00:03:02,901
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ

29
00:03:04,843 --> 00:03:07,437
അവർ ഫുജിക്കോയിൽ കയറുന്നു

30
00:03:07,979 --> 00:03:10,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇളയവനെ സ്വന്തമാക്കാം

31
00:03:11,282 --> 00:03:12,271
ഇല്ല, നന്ദി

32
00:03:13,451 --> 00:03:14,850
അവൻ ഒരു വിദേശിയാണോ?

33
00:03:15,253 --> 00:03:16,447
അർദ്ധ-ജാപ്പനീസ്

34
00:03:16,721 --> 00:03:19,417
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പേടിയാകുമായിരുന്നു

35
00:03:21,025 --> 00:03:22,720
അവൻ ശാന്തനാണ്!

36
00:03:23,059 --> 00:03:25,493
അവൻ ഒരു പിങ്ക് ഷർട്ടാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്!

37
00:03:26,162 --> 00:03:28,130
അടിപൊളി!

38
00:03:29,299 --> 00:03:31,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി സഹോദരനുണ്ട്

39
00:03:32,602 --> 00:03:33,626
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട!

40
00:04:02,030 --> 00:04:03,793
അത് അവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്

41
00:04:04,866 --> 00:04:06,390
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

42
00:04:07,501 --> 00:04:09,401
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഹേ-ഫീവർ സീസണായിരിക്കാം...

43
00:04:10,470 --> 00:04:14,406
ഏകദേശം ആ സമയമാണ്

44
00:04:15,776 --> 00:04:18,870
ഓ, ഞാൻ 'ഹാനിബാൾ' കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഉപഗ്രഹത്തിൽ

45
00:04:19,246 --> 00:04:20,440
അതുപോലെ ഞാനും

46
00:04:20,947 --> 00:04:22,107
എനിക്ക് പേടിയായി

47
00:04:22,615 --> 00:04:24,082
അവൻ ഭയങ്കരനല്ലേ?

48
00:04:24,617 --> 00:04:26,448
അതെ

49
00:04:27,219 --> 00:04:28,686
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...

50
00:04:28,921 --> 00:04:31,185
സോമ്പികളെയും പ്രേതങ്ങളെയുംക്കാളും?

51
00:04:31,357 --> 00:04:32,289
അതെ

52
00:04:33,292 --> 00:04:37,558
വേട്ടക്കാരും മറ്റും...

53
00:04:45,670 --> 00:04:47,262
അവൻ ആരെയോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

54
00:04:47,572 --> 00:04:48,300
ആരാണ്?

55
00:04:48,840 --> 00:04:50,000
എനിക്കറിയില്ല...

56
00:04:50,641 --> 00:04:51,972
ടോം ക്രൂയിസ്?

57
00:04:52,109 --> 00:04:53,371
എന്ത്?

58
00:04:54,111 --> 00:04:55,510
ഡികാപ്രിയോ?

59
00:04:59,450 --> 00:05:00,542
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനെയാണോ?

60
00:05:03,020 --> 00:05:04,282
ഹാനിബാൾ?

61
00:05:09,292 --> 00:05:10,418
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

62
00:05:11,828 --> 00:05:12,920
ഇല്ല, പക്ഷേ...

63
00:05:14,464 --> 00:05:17,490
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഇന്നലെ ആ സിനിമ

64
00:05:19,668 --> 00:05:21,295
'ഹാനിബാൾ'...

65
00:05:26,908 --> 00:05:27,966
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

66
00:05:40,221 --> 00:05:41,586
ഹൃദയം തകർന്നു, ഒരുപക്ഷേ

67
00:05:42,890 --> 00:05:44,050
അല്ലേ?

68
00:05:46,260 --> 00:05:49,696
അവൻ ഹാനിബാളിനെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

69
00:05:51,664 --> 00:05:54,292
അവൻ ആരെയോ പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

70
00:06:47,716 --> 00:06:51,152
എനിക്ക് എല്ലാ പിളർപ്പുകളും ലഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് അതെല്ലാം വെട്ടിമാറ്റണം

71
00:06:51,420 --> 00:06:52,853
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

72
00:06:53,222 --> 00:06:54,985
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെക്കാലം ഇഷ്ടമാണോ?

73
00:06:55,324 --> 00:06:56,655
എനിക്ക് ഇത് ഹ്രസ്വമായി ഇഷ്ടമാണ്

74
00:06:57,526 --> 00:06:59,756
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല

75
00:07:00,930 --> 00:07:05,629
പിന്നെ ഇതെന്താ ആൾ
എന്തായാലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:07:06,501 --> 00:07:10,369
'... രാജകുമാരിമാർ-പൊൻപോകോപ്പി-ഒപ്പം-
പൊൻപോക്കോണ-ലൈവ്-ഫോർഎവർ-ജാക്ക്'

77
00:07:10,705 --> 00:07:12,172
വേണ്ട, വേണ്ട...

78
00:07:26,987 --> 00:07:28,011
ഹനാ!

79
00:07:31,691 --> 00:07:34,421
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഹൃദയം തകർന്നോ?

80
00:07:43,836 --> 00:07:48,000
സൗതേനു, ഫോർവേഡ്, സൈഡ്...

81
00:07:48,206 --> 00:07:50,800
ഹനാ, നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക!

82
00:07:51,076 --> 00:07:52,202
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

83
00:07:52,577 --> 00:07:54,374
വരിക! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്!

84
00:07:54,913 --> 00:07:56,346
ശരി, അത്രമാത്രം

85
00:07:56,548 --> 00:07:59,642
ബാർക്ക് അത്രമാത്രം

86
00:07:59,885 --> 00:08:03,343
സ്ട്രെച്ചിംഗ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ്

87
00:08:03,654 --> 00:08:04,518
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?!

88
00:08:04,722 --> 00:08:05,689
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം

89
00:08:06,257 --> 00:08:08,191
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്‌കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ?

90
00:08:09,860 --> 00:08:13,921
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ ചേർന്നോ?

91
00:08:14,198 --> 00:08:15,324
അതെ!

92
00:08:15,532 --> 00:08:16,692
അതെ? അതിൽ ഏത്?

93
00:08:16,933 --> 00:08:19,060
ഫുജിക്കോ. യായോയിക്കൊപ്പം

94
00:08:19,269 --> 00:08:19,860
ഞാനും

95
00:08:20,170 --> 00:08:20,761
അകറ്റ്സുക

96
00:08:21,070 --> 00:08:22,002
തെസുക

97
00:08:22,372 --> 00:08:23,771
തെസുക?

98
00:08:24,707 --> 00:08:26,299
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

99
00:08:26,609 --> 00:08:28,702
വരൂ, നീട്ടാൻ തുടങ്ങൂ!

100
00:08:30,145 --> 00:08:31,578
അപ്പോൾ ബാലെയുടെ കാര്യമോ?

101
00:08:31,947 --> 00:08:32,879
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്...

102
00:08:33,248 --> 00:08:34,180
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം വേണം!

103
00:08:34,449 --> 00:08:35,507
അതെ!

104
00:08:36,285 --> 00:08:37,149
സമയമായിരിക്കുന്നു

105
00:08:37,586 --> 00:08:39,076
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

106
00:08:40,556 --> 00:08:41,614
ആലീസ്!

107
00:08:48,129 --> 00:08:49,061
നാഗയോ!

108
00:08:50,831 --> 00:08:52,128
ഹനാ!

109
00:08:53,467 --> 00:08:55,230
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്!

110
00:09:00,507 --> 00:09:03,442
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

111
00:09:15,120 --> 00:09:18,886
'എണ്ണമറ്റ-യുഗങ്ങളിലൂടെ-എന്നേക്കും ജീവിക്കുക'

112
00:09:19,124 --> 00:09:21,149
'കടലിൽ-വെള്ളത്തിൽ-മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെ...'

113
00:09:21,460 --> 00:09:23,189
'... ഒപ്പം-മേഘവും-കാറ്റും-അവശേഷിക്കൂ...'

114
00:09:23,562 --> 00:09:24,995
'... ഒരിക്കലും-ഭക്ഷണമോ പാർപ്പിടമോ ഇല്ല...'

115
00:09:25,331 --> 00:09:27,458
'... ശൂരിംഗൻ്റെ-കുട്ടികളെപ്പോലെ-
ആൻഡ്-ഗുരിന്ദൈ-ഓഫ്-പൈപോ...'

116
00:09:27,700 --> 00:09:33,263
'... രാജകുമാരിമാർ-പൊൻപോകോപ്പി-ഒപ്പം-
പൊൻപോക്കോണ-ലൈവ്-ഫോർഎവർ-ജാക്ക്'

117
00:10:00,963 --> 00:10:02,590
യൂണിഫോം നശിക്കുന്നു!

118
00:10:02,798 --> 00:10:04,026
അതെ

119
00:10:04,867 --> 00:10:06,198
നിങ്ങളുടെ കോളർ വളഞ്ഞതാണ്

120
00:10:06,435 --> 00:10:07,663
നിങ്ങളുടെ ടൈയും അങ്ങനെയാണ്

121
00:10:08,237 --> 00:10:09,568
ശരിയാക്കൂ!

122
00:10:11,474 --> 00:10:12,668
തികഞ്ഞത്!

123
00:10:16,144 --> 00:10:17,611
ഇത് ചീത്തയാണ്

124
00:10:18,013 --> 00:10:19,878
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

125
00:10:56,682 --> 00:10:58,013
കാത്തിരിക്കൂ!

126
00:10:58,250 --> 00:10:59,217
ഞങ്ങൾ വൈകും!

127
00:10:59,584 --> 00:11:01,745
ശ്ശോ!

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,050
കഥപറച്ചിൽ ക്ലബ്ബ്? ആ വഴി

129
00:11:10,261 --> 00:11:12,126
തിരികെ അവിടെ

130
00:11:13,698 --> 00:11:15,165
അടുത്തത്, ദയവായി

131
00:11:15,533 --> 00:11:16,465
കൊള്ളാം!

132
00:11:17,101 --> 00:11:19,160
ഒരു പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

133
00:11:19,503 --> 00:11:21,266
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ അടയാളം!

134
00:11:26,810 --> 00:11:29,574
ഞാൻ 'അറ്റാരോ ദി ക്രേസ്ഡ്' ആണ്

135
00:11:29,879 --> 00:11:32,040
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് 'ചോർന്ന ചതുപ്പ്' എന്നാണ്.

136
00:11:32,248 --> 00:11:34,216
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് 'ക്രേസ്ഡ്' എന്നാക്കി മാറ്റി, അല്ലേ?

137
00:11:34,451 --> 00:11:35,383
ഒപ്പം അവനും...

138
00:11:36,886 --> 00:11:39,047
അവൻ 'ഗോറോ ദി ബാംഗ്' ആണ്

139
00:11:39,356 --> 00:11:40,550
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്, ഓ...

140
00:11:41,690 --> 00:11:44,386
'ഗോറോ സ്ഫോടനം'?

141
00:11:44,760 --> 00:11:48,491
'മിയാമോട്ടോ'. മസാഷി മിയാമോട്ടോ

142
00:11:48,731 --> 00:11:52,497
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്, ബാംഗ്?
എന്തൊരു ചിരി, അല്ലേ?

143
00:11:54,069 --> 00:11:55,127
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

144
00:11:55,570 --> 00:11:56,730
ഹന

145
00:11:56,904 --> 00:11:58,599
'ഹാന'? 'പുഷ്പ'ത്തിലെന്നപോലെ?

146
00:11:59,140 --> 00:11:59,765
ശരി, പിന്നെ...

147
00:12:00,041 --> 00:12:01,633
'ഹന ദി സ്വീറ്റി'

148
00:12:01,876 --> 00:12:05,403
അല്ല, 'ഹാന ദി ഫങ്കി'!

149
00:12:05,747 --> 00:12:08,443
അതിൽ ഏത്?

150
00:12:08,782 --> 00:12:09,373
'സ്വീറ്റി'?

151
00:12:09,649 --> 00:12:11,446
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, ഓ

152
00:12:11,752 --> 00:12:13,811
നമുക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം

153
00:12:14,254 --> 00:12:15,812
ശരി, എല്ലാവരും?

154
00:12:16,990 --> 00:12:19,959
'ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ' 'അഭിനന്ദനങ്ങൾ'

155
00:12:20,227 --> 00:12:22,923
'നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് ഒരു ഭാഗ്യ നാമം നൽകാൻ

156
00:12:23,196 --> 00:12:25,664
'അവൻ എൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ, അവൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളവനായിരിക്കില്ല'

157
00:12:25,865 --> 00:12:27,230
'എന്നേക്കും ജീവിക്കുക' എങ്ങനെ? '

158
00:12:27,500 --> 00:12:28,660
'എന്തുകൊണ്ട് 'എന്നേക്കും ജീവിക്കുക'? '

159
00:12:28,934 --> 00:12:30,834
'അവൻ അത്ര തെളിച്ചമുള്ളവനായിരിക്കില്ല...'

160
00:12:31,036 --> 00:12:32,970
'പക്ഷേ അയാൾക്ക് ദീർഘായുസ്സെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും'

161
00:12:33,372 --> 00:12:37,069
'അവനുണ്ടെങ്കിൽ സഹായിക്കുമായിരുന്നോ
ഒരു നീണ്ട പേര്, അതും? '

162
00:12:38,109 --> 00:12:42,512
അതിൽ പന്തുകളൊന്നുമില്ല, ബാംഗ്!

163
00:12:43,114 --> 00:12:46,311
പ്രേക്ഷകർ ഉറങ്ങും!

164
00:12:46,551 --> 00:12:47,483
ഓ, മനുഷ്യാ!

165
00:12:48,219 --> 00:12:51,746
ഞാൻ അവനോട് പറയുകയും അവനോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല!

166
00:13:53,947 --> 00:13:54,914
മിസ്റ്റർ മിയാമോട്ടോ?

167
00:13:57,283 --> 00:13:59,410
മിസ്റ്റർ മിയാമോട്ടോ! നീ ഓകെയാണോ?!

168
00:14:00,887 --> 00:14:03,287
നീ നിൻ്റെ തല തകർത്തു
ആ ഗാരേജിൻ്റെ വാതിലിൽ!

169
00:14:11,730 --> 00:14:13,197
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

170
00:14:16,101 --> 00:14:17,227
ഓ, ഇല്ല!

171
00:14:18,437 --> 00:14:19,995
ഓർമ്മക്കുറവ്!

172
00:14:21,472 --> 00:14:23,133
ഓർമ്മക്കുറവോ?

173
00:14:23,474 --> 00:14:25,874
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:14:26,444 --> 00:14:27,672
എന്റെ പേര്?

175
00:14:28,946 --> 00:14:31,380
'എണ്ണമറ്റ-യുഗങ്ങളിലൂടെ-എന്നേക്കും ജീവിക്കുക'

176
00:14:31,649 --> 00:14:33,776
'വെള്ളത്തിലെ മത്സ്യം പോലെ...'

177
00:14:34,118 --> 00:14:35,415
'... ഒരിക്കലും-ഭക്ഷണമോ പാർപ്പിടമോ ഇല്ല...'

178
00:14:35,785 --> 00:14:37,719
'... ശൂരിംഗൻ്റെ-കുട്ടികളെപ്പോലെ-
ആൻഡ്-ഗുരിന്ദൈ-ഓഫ്-പൈപോ...'

179
00:14:38,021 --> 00:14:41,252
'... രാജകുമാരിമാർ-പൊൻപോകോപ്പി-ഒപ്പം-
പൊൻപോക്കോണ-ലൈവ്-ഫോർഎവർ-ജാക്ക്'

180
00:14:43,126 --> 00:14:44,457
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

181
00:14:45,495 --> 00:14:47,087
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

182
00:14:47,864 --> 00:14:51,561
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ എൻ്റെ ഓർമ്മ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു

183
00:14:51,734 --> 00:14:54,999
എൻ്റെ പേര് മസാഷി മിയാമോട്ടോ

184
00:14:55,638 --> 00:14:56,866
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

185
00:14:59,041 --> 00:15:00,440
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

186
00:15:01,410 --> 00:15:02,741
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

187
00:15:06,147 --> 00:15:07,375
ഇല്ല

188
00:15:08,316 --> 00:15:09,943
ഓ, ഇല്ല!

189
00:15:12,620 --> 00:15:14,417
ഉറപ്പാണോ?

190
00:15:18,059 --> 00:15:19,924
ഓ, നിങ്ങൾ പുതിയ പത്താം ക്ലാസ് പെൺകുട്ടിയാണ്

191
00:15:20,127 --> 00:15:21,458
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

192
00:15:21,995 --> 00:15:23,792
ഓ, ക്ഷമിക്കണം...

193
00:15:32,506 --> 00:15:35,100
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു

194
00:15:38,778 --> 00:15:39,369
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

195
00:15:39,612 --> 00:15:41,239
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

196
00:15:41,847 --> 00:15:42,871
ഞാൻ ചെയ്തോ?

197
00:15:44,884 --> 00:15:46,010
ഓ, ഇല്ല!

198
00:15:46,352 --> 00:15:48,479
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്!

199
00:15:48,753 --> 00:15:49,981
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

200
00:16:02,967 --> 00:16:07,165
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല

201
00:16:07,438 --> 00:16:10,805
നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാമോ
എനിക്കുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ?

202
00:16:13,010 --> 00:16:17,572
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...

203
00:16:18,047 --> 00:16:19,412
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

204
00:16:19,649 --> 00:16:20,638
നിങ്ങൾ ചെയ്തു

205
00:16:20,917 --> 00:16:23,545
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ?

206
00:16:24,621 --> 00:16:28,148
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞ ആളല്ല

207
00:16:34,396 --> 00:16:38,423
നീ ഓർക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് വിഷമമില്ല

208
00:16:41,203 --> 00:16:42,431
മിസ്റ്റർ മിയാമോട്ടോ...

209
00:17:10,263 --> 00:17:12,493
എന്തായാലും ചേട്ടൻ സുഖമാണോ?

210
00:17:13,133 --> 00:17:15,795
എന്റെ സഹോദരൻ? എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല

211
00:17:16,135 --> 00:17:18,831
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നീ ചെയ്തു എന്ന്?

212
00:17:19,071 --> 00:17:20,163
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

213
00:17:20,472 --> 00:17:21,962
അവൻ വിദേശിയായി കാണപ്പെടുന്നു

214
00:17:22,574 --> 00:17:23,666
വിദേശിയോ?

215
00:17:24,243 --> 00:17:26,677
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ട്രെയിനിൽ പോയി

216
00:17:26,912 --> 00:17:30,075
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡേവ്...

217
00:17:30,948 --> 00:17:32,074
ഡേവ്?

218
00:17:33,451 --> 00:17:35,749
ഒരു വിദേശ വിദ്യാർത്ഥി ആർ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു

219
00:17:36,220 --> 00:17:37,619
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

220
00:17:37,922 --> 00:17:40,857
അമേരിക്ക. അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

221
00:17:42,126 --> 00:17:44,458
അവൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

222
00:17:45,395 --> 00:17:48,990
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ അല്ല ...

223
00:17:50,667 --> 00:17:51,759
ക്ഷമിക്കണം

224
00:17:52,002 --> 00:17:52,866
ടോയ്ലറ്റ്

225
00:18:14,457 --> 00:18:16,391
ആരാണ് അത്?!

226
00:18:16,991 --> 00:18:18,015
എന്ത്?

227
00:18:22,097 --> 00:18:25,089
ദയവായി! നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല!

228
00:18:26,000 --> 00:18:27,524
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ?

229
00:18:28,036 --> 00:18:30,368
അവൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

230
00:18:32,172 --> 00:18:33,537
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

231
00:18:33,707 --> 00:18:35,641
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അവൻ ആരാണ്?

232
00:18:38,145 --> 00:18:39,271
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

233
00:18:39,480 --> 00:18:40,504
ഇല്ല

234
00:18:41,415 --> 00:18:43,246
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

235
00:18:45,818 --> 00:18:47,376
അവൻ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലുണ്ട്

236
00:18:48,321 --> 00:18:51,950
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അറിയും?

237
00:18:52,692 --> 00:18:53,681
അതെ

238
00:18:54,293 --> 00:18:57,285
അതെ... ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല

239
00:18:57,730 --> 00:18:59,357
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം

240
00:19:01,633 --> 00:19:02,565
ഹനാ!

241
00:19:44,706 --> 00:19:46,537
എന്തോ ഒരു കുറവുണ്ട്

242
00:19:48,844 --> 00:19:51,472
നമ്മൾ ശരിക്കും 'പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ' അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

243
00:19:57,019 --> 00:19:57,986
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

244
00:19:58,920 --> 00:20:01,445
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞത് നീയാണ്.

245
00:20:01,956 --> 00:20:02,888
അതെ...

246
00:20:03,057 --> 00:20:04,183
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:20:04,392 --> 00:20:05,154
അതെ

248
00:20:05,359 --> 00:20:06,189
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

249
00:20:06,360 --> 00:20:07,224
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

250
00:20:07,628 --> 00:20:08,492
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

251
00:20:09,163 --> 00:20:11,222
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലല്ല

252
00:20:15,101 --> 00:20:18,093
അതാണ് കുറവ്

253
00:20:19,973 --> 00:20:23,966
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

254
00:20:25,178 --> 00:20:29,171
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നില്ല
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്

255
00:20:30,249 --> 00:20:34,015
അത് നമ്മളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, എനിക്ക് അറിയണം

256
00:20:35,054 --> 00:20:36,885
പ്രണയിതാക്കളോ?

257
00:20:37,890 --> 00:20:39,448
എനിക്കറിയില്ല...

258
00:20:41,059 --> 00:20:42,788
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

259
00:20:44,095 --> 00:20:49,499
പക്ഷെ ഈയിടെയായി എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

260
00:20:50,702 --> 00:20:53,296
...ഞാൻ കരുതുന്നു

261
00:20:55,640 --> 00:20:56,538
ശരിക്കും?

262
00:20:56,773 --> 00:21:00,231
അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു

263
00:21:00,544 --> 00:21:01,442
എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ?

264
00:21:02,880 --> 00:21:04,177
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

265
00:21:04,414 --> 00:21:05,881
എന്നോട് പറയൂ!

266
00:21:06,416 --> 00:21:08,281
ഒരുപക്ഷേ അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകും

267
00:21:09,319 --> 00:21:14,120
പോലീസ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

268
00:21:17,159 --> 00:21:19,719
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

269
00:21:43,951 --> 00:21:45,316
അത് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്!

270
00:21:46,654 --> 00:21:47,882
മറ്റൊന്ന്!

271
00:22:16,481 --> 00:22:19,507
ഞാൻ വൈറസ് സ്കാൻ സജീവമാക്കുമ്പോൾ
അത് വിചിത്രമായി പോകുന്നു

272
00:22:20,152 --> 00:22:21,619
എങ്ങനെ?

273
00:22:21,853 --> 00:22:24,378
എനിക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

274
00:22:25,423 --> 00:22:26,481
ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ

275
00:22:26,891 --> 00:22:28,153
ശരിക്കും?!

276
00:22:30,294 --> 00:22:31,522
ഈ പൂക്കളെല്ലാം...

277
00:22:32,096 --> 00:22:33,222
ഇത് ഒരു പൂക്കട പോലെയാണ്

278
00:22:37,802 --> 00:22:40,737
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

279
00:22:41,071 --> 00:22:44,370
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

280
00:22:44,908 --> 00:22:47,240
ക്ഷമിക്കണം, തമാശ പറഞ്ഞതാണ്

281
00:22:47,877 --> 00:22:51,074
ഞാൻ ഒരു ടാലൻ്റ് ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്

282
00:22:51,348 --> 00:22:52,781
'പേപ്പർ കമ്പനി'

283
00:22:52,982 --> 00:22:56,179
സിനിമകളിലും ടിവിയിലും സ്റ്റേജിലും ആളുകളെ വർക്ക് ചെയ്യുന്നു

284
00:23:06,362 --> 00:23:07,693
ക്ഷമിക്കണം...

285
00:23:10,264 --> 00:23:11,196
ഹലോ?

286
00:23:12,000 --> 00:23:13,297
ഹനാ?

287
00:23:13,668 --> 00:23:14,930
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല...

288
00:23:15,536 --> 00:23:16,730
ഊഹിക്കുക!

289
00:23:17,005 --> 00:23:19,337
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കൗട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു!

290
00:23:20,341 --> 00:23:22,673
'സ്കൗട്ടഡ്'? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

291
00:23:22,943 --> 00:23:26,401
ഞാൻ അവരുടെ ഓഫീസിൽ വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

292
00:23:27,047 --> 00:23:28,412
ഓ, അതെ?

293
00:23:29,049 --> 00:23:30,141
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

294
00:23:30,317 --> 00:23:31,511
എന്ത്?

295
00:23:34,821 --> 00:23:35,788
എപ്പോൾ?

296
00:23:36,223 --> 00:23:37,485
ഇപ്പോൾ

297
00:23:39,592 --> 00:23:40,616
എനിക്ക് പറ്റില്ല

298
00:23:41,193 --> 00:23:42,922
അത് ഹരാജുകുവിലാണ്

299
00:23:43,295 --> 00:23:44,728
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു

300
00:23:45,131 --> 00:23:47,122
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

301
00:23:47,400 --> 00:23:51,530
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവരല്ല

302
00:23:53,471 --> 00:23:55,996
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, പക്ഷേ ...

303
00:23:57,876 --> 00:23:59,935
ശരി. ഞാൻ ഇനി വിളിക്കില്ല

304
00:24:01,012 --> 00:24:03,344
ഹലോ? ആലീസ്?

305
00:24:21,330 --> 00:24:22,262
ഹലോ?

306
00:24:23,399 --> 00:24:26,129
വരൂ, ആലീസ്! അത് ന്യായമല്ല!

307
00:24:35,510 --> 00:24:36,499
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

308
00:24:38,580 --> 00:24:40,207
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്...

309
00:24:43,685 --> 00:24:45,778
ആ സ്വപ്നം വീണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

310
00:24:48,957 --> 00:24:50,288
പോലീസിനെ കുറിച്ച്?

311
00:24:53,461 --> 00:24:54,758
ഇല്ല

312
00:24:58,599 --> 00:25:03,332
ഈയിടെയായി ഞാൻ സ്ലഗ്ഗുകളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു

313
00:25:05,371 --> 00:25:06,804
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സ്വപ്നമാണ്?

314
00:25:08,141 --> 00:25:12,601
ഒരു വലിയ സ്ലഗ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

315
00:25:13,113 --> 00:25:15,104
ഞാൻ നരകം പോലെ ഓടുന്നു ...

316
00:25:15,782 --> 00:25:20,344
ഒടുവിൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നിടത്ത് എത്തി

317
00:25:28,160 --> 00:25:30,219
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ...

318
00:25:30,429 --> 00:25:31,396
ഒരു സ്ലഗ്?

319
00:25:32,498 --> 00:25:34,591
അല്ല, നീ

320
00:25:35,333 --> 00:25:40,771
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്

321
00:25:41,105 --> 00:25:46,202
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, 'നിങ്ങൾ ആരാണ്? '

322
00:25:48,045 --> 00:25:50,411
പിന്നെ നീ പറയുന്നു...

323
00:25:51,081 --> 00:25:53,743
...'ഞാനൊരു സ്ലഗാണ്'

324
00:25:55,252 --> 00:25:57,516
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു...

325
00:25:59,055 --> 00:26:03,389
...നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലഗ്ഗാണ്

326
00:26:30,051 --> 00:26:34,078
ഈയിടെയായി നല്ല മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട് എന്നത് ഉറപ്പാണ്

327
00:26:38,425 --> 00:26:40,393
ഉം...

328
00:26:40,894 --> 00:26:43,988
...ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ കാണും?

329
00:26:44,531 --> 00:26:45,555
ഹോ?

330
00:26:46,933 --> 00:26:48,491
അതെ...

331
00:27:00,046 --> 00:27:01,843
എന്താണ് കുഴപ്പം?

332
00:27:02,647 --> 00:27:03,807
ഒന്നുമില്ല

333
00:27:17,027 --> 00:27:19,962
വെളിച്ചം മാറുന്നു!

334
00:27:44,287 --> 00:27:46,221
ഉണ്ടാക്കി!

335
00:27:49,424 --> 00:27:50,356
മിസ്റ്റർ മിയ?

336
00:27:52,527 --> 00:27:53,926
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

337
00:27:54,363 --> 00:27:55,352
96എ. നീ ഓകെയാണോ?

338
00:27:55,631 --> 00:27:56,655
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

339
00:28:23,556 --> 00:28:24,420
മിസ്റ്റർ മിയ?

340
00:28:26,593 --> 00:28:29,221
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

341
00:28:29,628 --> 00:28:30,856
എന്തുപറ്റി?

342
00:28:31,764 --> 00:28:35,495
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

343
00:28:36,168 --> 00:28:37,965
അതെ...

344
00:28:38,804 --> 00:28:40,431
അത് ഓണാക്കുക

345
00:28:41,106 --> 00:28:43,301
അത് ഓണാണ്

346
00:28:43,909 --> 00:28:45,206
അമർത്തുക...

347
00:28:45,476 --> 00:28:47,239
...'കമാൻഡ്' പ്ലസ് 'എഫ്'

348
00:28:48,079 --> 00:28:48,977
അതെ

349
00:28:49,247 --> 00:28:51,010
കമാൻഡ്, എഫ്

350
00:28:52,350 --> 00:28:53,749
തുടർന്ന് ഇൻപുട്ട് ചെയ്യുക...

351
00:28:53,985 --> 00:28:58,319
ആരാ മാഷേ? നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

352
00:28:59,056 --> 00:29:03,254
ഇൻപുട്ട് j, u, g, e, m

353
00:29:09,032 --> 00:29:10,499
ഇപ്പോൾ 'മടങ്ങുക'

354
00:29:10,867 --> 00:29:11,765
ഞാൻ ചെയ്തു

355
00:29:13,036 --> 00:29:14,264
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

356
00:29:14,437 --> 00:29:15,904
അതെ

357
00:29:16,439 --> 00:29:21,706
ഇപ്പോൾ ഇരട്ട-ക്ലിക്കുചെയ്യുക, 'A' കമാൻഡ്,
ഇരട്ട-ക്ലിക്കുചെയ്യുക

358
00:29:22,478 --> 00:29:26,642
ഡബിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, 'A' കമാൻഡ് ചെയ്യുക,
ഡബിൾ ക്ലിക്ക്...

359
00:29:49,436 --> 00:29:51,370
ഏതൊക്കെയാണ് ആ ചിത്രങ്ങൾ?

360
00:29:57,477 --> 00:29:59,502
ഞാൻ അവരുടെ തീയതികൾ പരിശോധിച്ചു

361
00:29:59,912 --> 00:30:04,144
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്, അല്ലേ?

362
00:30:05,284 --> 00:30:07,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളത്?

363
00:30:11,990 --> 00:30:15,517
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

364
00:30:16,428 --> 00:30:17,486
അതെ

365
00:30:20,766 --> 00:30:22,791
എന്നോട് സത്യം പറയൂ

366
00:30:24,669 --> 00:30:26,034
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

367
00:30:36,313 --> 00:30:39,805
ടെറ്റ്‌സുക്കോ എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഗ്രേഡ് 10 ഡിയിൽ അരിസുഗാവ

368
00:30:40,684 --> 00:30:42,982
അവൾ അവരെ എടുത്തു

369
00:30:44,154 --> 00:30:45,382
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:30:46,756 --> 00:30:47,916
ഇല്ല

371
00:30:48,892 --> 00:30:51,486
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി

372
00:30:53,563 --> 00:30:55,258
ബുൾഷിറ്റ്!

373
00:30:55,532 --> 00:30:56,863
സത്യമാണ്

374
00:30:58,066 --> 00:31:02,400
പക്ഷേ നീ അവളുടെ കൂടെ മാത്രമേ പുറത്തു പോയുള്ളൂ
കാരണം അവൾ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

375
00:31:02,738 --> 00:31:05,866
അപ്പോഴാണ് ഞാനും വന്നത്

376
00:31:06,742 --> 00:31:11,577
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു
അതാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്

377
00:31:13,080 --> 00:31:15,571
അവൾ അത് കണ്ടെത്തി
നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി

378
00:31:16,017 --> 00:31:18,485
അവൾ ഈ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അവരെ എനിക്ക് അയച്ചു തന്നു...

379
00:31:18,820 --> 00:31:21,516
...ഒരുതരം ഭീഷണിയായി

380
00:31:21,889 --> 00:31:28,226
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരുന്നു

381
00:31:28,428 --> 00:31:32,865
അതിനാൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

382
00:31:36,503 --> 00:31:37,697
ബുൾഷിറ്റ്

383
00:31:38,405 --> 00:31:40,134
സത്യമാണ്

384
00:31:41,307 --> 00:31:43,673
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!

385
00:31:43,909 --> 00:31:46,275
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എത്തിനോക്കുന്നു...

386
00:31:46,712 --> 00:31:49,738
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല

387
00:31:50,983 --> 00:31:52,075
ശരിക്കും അല്ല

388
00:31:52,318 --> 00:31:56,550
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു

389
00:32:01,326 --> 00:32:02,418
ക്ഷമിക്കണം

390
00:32:22,246 --> 00:32:23,076
ക്ഷമിക്കണം...

391
00:32:26,215 --> 00:32:27,182
എന്ത്?

392
00:32:27,950 --> 00:32:30,748
ടെറ്റ്‌സുക്കോ അരിസുഗാവ ഇവിടെയുണ്ടോ?

393
00:32:31,187 --> 00:32:32,745
ആലീസ്!

394
00:32:41,029 --> 00:32:42,257
ഉം...

395
00:32:44,466 --> 00:32:46,593
...നീ ടെത്സുക്കോ അരിസുഗാവയാണോ?

396
00:32:48,670 --> 00:32:52,470
എന്തുവേണം?! ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു!

397
00:32:53,407 --> 00:32:54,738
ദൂരെ പോവുക!

398
00:33:02,249 --> 00:33:04,183
ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല

399
00:33:04,385 --> 00:33:04,976
ശരി

400
00:33:05,185 --> 00:33:07,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്! സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ അല്ല

401
00:33:07,754 --> 00:33:10,484
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല

402
00:33:11,057 --> 00:33:12,081
ശരി

403
00:33:12,292 --> 00:33:14,726
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് മുൻ കാമുകി ആകണം

404
00:33:17,230 --> 00:33:19,630
നന്ദി!

405
00:33:20,533 --> 00:33:21,864
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

406
00:34:25,893 --> 00:34:27,292
എവിടെ?

407
00:34:27,695 --> 00:34:30,027
ഇവിടെ?

408
00:34:30,331 --> 00:34:31,229
എടുക്കൂ!

409
00:34:31,699 --> 00:34:34,259
ഒരു അറബിക്?

410
00:34:34,502 --> 00:34:35,196
ശരി?

411
00:34:47,848 --> 00:34:50,248
നാഗയോ! നാഗയോ!

412
00:34:51,350 --> 00:34:53,079
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്!

413
00:34:53,886 --> 00:34:55,649
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

414
00:34:56,989 --> 00:34:57,853
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

415
00:34:58,024 --> 00:34:58,513
ശരി

416
00:35:02,962 --> 00:35:04,896
നമ്മൾ പുഞ്ചിരിക്കണം

417
00:35:08,099 --> 00:35:10,363
കാലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നവൾ
മുകളിൽ ഏറ്റവും വീതിയുള്ള

418
00:35:10,769 --> 00:35:12,828
അത് പോലെ?

419
00:35:15,340 --> 00:35:16,432
നല്ലതാണോ?

420
00:35:17,075 --> 00:35:18,372
ഇതാ പോകുന്നു...

421
00:35:20,177 --> 00:35:24,773
കാൽവിരലുകൾ ഒരുമിച്ച്...

422
00:35:26,917 --> 00:35:29,477
എവിടെ നോക്കുന്നു?

423
00:35:29,887 --> 00:35:32,082
'ചീസ്' എന്ന് പറയുക!

424
00:35:41,698 --> 00:35:42,722
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

425
00:35:43,366 --> 00:35:44,264
ശാന്തമാകൂ!

426
00:35:48,004 --> 00:35:49,562
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്

427
00:35:49,871 --> 00:35:51,805
വേഗം, എടുക്കൂ!

428
00:35:53,875 --> 00:35:55,740
വളരെ നന്ദി

429
00:35:59,648 --> 00:36:00,706
ആലീസ്...

430
00:36:02,484 --> 00:36:03,576
ഫൂ...

431
00:36:05,486 --> 00:36:06,282
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

432
00:36:06,487 --> 00:36:08,318
അതെ. നിങ്ങളും?

433
00:36:08,522 --> 00:36:09,352
അതെ

434
00:36:09,557 --> 00:36:10,854
ഹന എവിടെ?

435
00:36:11,859 --> 00:36:13,417
ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല

436
00:36:13,627 --> 00:36:14,787
നിങ്ങൾ അല്ല?

437
00:36:15,162 --> 00:36:16,254
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

438
00:36:16,530 --> 00:36:18,521
ഓർഡർ നമ്പർ 7 തയ്യാറാണ്

439
00:36:19,299 --> 00:36:20,789
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

440
00:36:23,369 --> 00:36:25,337
അതൊരു വഴക്കായിരുന്നില്ല

441
00:36:26,706 --> 00:36:28,469
ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കുന്നു

442
00:36:28,775 --> 00:36:30,402
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്!

443
00:36:36,148 --> 00:36:36,978
ക്ഷമിക്കണം

444
00:36:42,988 --> 00:36:44,580
ഓ, ഹലോ!

445
00:36:46,024 --> 00:36:46,922
ഉം...

446
00:36:47,091 --> 00:36:48,353
...അടുത്ത വീട്ടിലാണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്

447
00:36:48,526 --> 00:36:49,390
ഓ

448
00:36:49,627 --> 00:36:50,616
ഹലോ

449
00:36:50,928 --> 00:36:52,862
ഹലോ, 'ഹന'

450
00:36:55,066 --> 00:36:56,090
ഹലോ

451
00:36:58,669 --> 00:37:00,330
ഓ, ഹനാ...

452
00:37:01,539 --> 00:37:02,631
വിട

453
00:37:04,241 --> 00:37:05,640
വിട, ഹന

454
00:37:05,809 --> 00:37:06,639
വിട

455
00:37:10,614 --> 00:37:11,581
വിട

456
00:37:18,254 --> 00:37:19,016
ബൈ ബൈ

457
00:37:19,188 --> 00:37:20,086
വിട

458
00:37:22,758 --> 00:37:25,226
അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ പോലും അവൾ തൊട്ടില്ല

459
00:37:25,461 --> 00:37:29,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു

460
00:37:29,365 --> 00:37:30,354
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും

461
00:37:42,177 --> 00:37:43,303
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

462
00:37:45,246 --> 00:37:46,270
ടെറ്റ്സുക്കോ?

463
00:37:49,216 --> 00:37:50,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

464
00:38:12,471 --> 00:38:14,439
ഇന്ന് നമുക്ക് സുകിയാക്കി ഉണ്ട്

465
00:38:14,674 --> 00:38:17,074
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു

466
00:38:17,976 --> 00:38:18,806
ക്ഷമിക്കണം

467
00:38:25,283 --> 00:38:26,215
എനിക്ക് അടിയായി...

468
00:38:33,224 --> 00:38:36,785
വരൂ, അമ്മേ!

469
00:38:37,161 --> 00:38:38,924
ഞാൻ എങ്ങനെ സുകിയാക്കി ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കും!?

470
00:38:42,566 --> 00:38:44,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

471
00:38:51,007 --> 00:38:52,201
ഞാൻ കാണുന്നു...

472
00:38:52,442 --> 00:38:53,636
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്

473
00:38:56,312 --> 00:38:58,041
അത് ശരിയാണ്

474
00:39:07,389 --> 00:39:09,687
കുറച്ച് കഴിക്കൂ!

475
00:39:10,759 --> 00:39:13,193
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കും

476
00:39:17,064 --> 00:39:22,092
എനിക്ക് സുകിയാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ മാംസം ഉണ്ടായിരിക്കണം

477
00:39:26,674 --> 00:39:29,768
ഞാൻ മൂക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

478
00:39:30,911 --> 00:39:33,402
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്

479
00:39:34,114 --> 00:39:38,346
അവൻ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഗൗരവത്തിലെടുക്കരുത്

480
00:39:42,888 --> 00:39:46,483
യെൻ വീണ്ടും കുറഞ്ഞു

481
00:39:51,964 --> 00:39:53,363
ആലീസ് എവിടെ?

482
00:39:53,599 --> 00:39:54,623
എനിക്കറിയില്ല

483
00:39:55,367 --> 00:39:56,595
അവൾ സുഖമാണോ?

484
00:39:56,902 --> 00:39:57,527
അറിയില്ല

485
00:39:57,835 --> 00:39:59,268
ഇല്ലേ?

486
00:40:00,038 --> 00:40:01,767
ഹനയും ആലീസും സുഹൃത്തുക്കളല്ല...

487
00:40:02,073 --> 00:40:02,903
ഇനിയും

488
00:40:03,107 --> 00:40:04,005
ശരിക്കും?!

489
00:40:04,342 --> 00:40:06,310
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

490
00:40:06,577 --> 00:40:07,737
ഇല്ല

491
00:40:08,012 --> 00:40:09,570
ആലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

492
00:40:09,747 --> 00:40:11,874
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കുക, ഫു

493
00:40:12,082 --> 00:40:14,380
നീ വഴക്കിടേണ്ട, ഹനാ

494
00:40:14,618 --> 00:40:15,846
നീ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്, ഹനാ!

495
00:40:16,153 --> 00:40:18,451
ഞങ്ങൾ അല്ല!

496
00:40:18,689 --> 00:40:20,714
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ ഫുവോ?

497
00:40:21,024 --> 00:40:21,718
ഫു

498
00:40:22,626 --> 00:40:27,086
...അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതെല്ലാം
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്...

499
00:40:27,663 --> 00:40:30,359
നിങ്ങളെ വെട്ടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

500
00:40:30,566 --> 00:40:33,228
ഇതൊരു വെറൈറ്റി ഷോ ആണ്

501
00:40:33,569 --> 00:40:35,298
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു
ജീവിതത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സമീപനത്തിൽ...

502
00:40:35,638 --> 00:40:39,540
എന്നാൽ ആ ന്യായവാദം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെങ്കിൽ
ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്...

503
00:40:39,875 --> 00:40:44,335
ഓ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ...

504
00:40:44,946 --> 00:40:48,143
ടെത്സുകോ അരിസുഗാവ,
പേപ്പർ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്

505
00:40:48,450 --> 00:40:49,382
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

506
00:40:49,651 --> 00:40:50,515
നിങ്ങളും

507
00:40:50,685 --> 00:40:55,520
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണെന്ന് പറയാമോ...

508
00:40:55,590 --> 00:40:57,057
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

509
00:40:57,291 --> 00:40:58,019
ഒന്നുമില്ല

510
00:40:58,359 --> 00:40:59,485
ഞാൻ കാണുന്നു...

511
00:41:00,060 --> 00:41:02,494
15 വയസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ തത്വശാസ്ത്രം എന്താണ്?

512
00:41:03,364 --> 00:41:04,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

513
00:41:04,865 --> 00:41:06,662
'ഫിലോസഫി'?

514
00:41:07,067 --> 00:41:09,001
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വഴി...

515
00:41:09,236 --> 00:41:10,464
എനിക്കറിയില്ല...

516
00:41:10,703 --> 00:41:14,195
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

517
00:41:14,440 --> 00:41:15,566
അതെ

518
00:41:16,075 --> 00:41:20,705
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരുപാട് വാക്കേറ്റം നടത്തും

519
00:41:20,913 --> 00:41:22,505
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

520
00:41:22,682 --> 00:41:23,410
എനിക്കറിയില്ല...

521
00:41:23,783 --> 00:41:25,273
നിനക്ക് അറിയില്ല...

522
00:41:25,584 --> 00:41:26,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

523
00:41:36,595 --> 00:41:39,962
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

524
00:41:40,531 --> 00:41:43,227
ഗ്രൗണ്ട് സെൽഫ് ഡിഫൻസ് ഫോഴ്സ്?

525
00:41:44,568 --> 00:41:48,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിലോസഫി ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്?

526
00:41:49,573 --> 00:41:52,303
'കുഴപ്പിക്കേണ്ട, പ്രവർത്തിക്കുക'

527
00:41:59,049 --> 00:42:01,609
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ വേഷം ലഭിക്കില്ല

528
00:42:03,219 --> 00:42:04,618
എവിടെ?

529
00:42:07,090 --> 00:42:09,058
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

530
00:42:10,059 --> 00:42:11,424
കനഗാവ

531
00:42:11,593 --> 00:42:13,254
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റാണ്

532
00:42:14,263 --> 00:42:16,254
പേപ്പർ കമ്പനി

533
00:42:17,900 --> 00:42:19,993
അവർ വളരെ നല്ലവരല്ല

534
00:42:20,702 --> 00:42:21,828
സ്കൗട്ട് ചെയ്തോ?

535
00:42:22,504 --> 00:42:23,493
അതെ

536
00:42:24,705 --> 00:42:27,606
പേപ്പർ കമ്പനി, അല്ലേ?

537
00:42:27,909 --> 00:42:29,467
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്

538
00:42:31,112 --> 00:42:32,340
അവർ?

539
00:42:36,184 --> 00:42:37,742
വളരെ സ്വാഭാവികം

540
00:42:40,954 --> 00:42:42,353
തികഞ്ഞ

541
00:42:44,124 --> 00:42:49,721
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
എവിടെയും കാണാം

542
00:42:56,001 --> 00:42:58,060
അവൾ കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

543
00:42:58,437 --> 00:43:00,462
അവൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വെറുപ്പാണോ?

544
00:43:11,216 --> 00:43:15,676
രംഗം 82, സോദോമിൽ
ഭൂഗർഭ പാത

545
00:43:16,354 --> 00:43:17,446
മസാമി...

546
00:43:17,989 --> 00:43:19,547
എൻ്റെ പേര് ടെറ്റ്സുക്കോ

547
00:43:20,792 --> 00:43:21,986
അതാണ് നിങ്ങളുടെ റോൾ

548
00:43:24,595 --> 00:43:25,584
അകിക്കോ...

549
00:43:27,998 --> 00:43:30,091
'ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? '

550
00:43:30,300 --> 00:43:32,791
'എനിക്കറിയാം... ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കും'

551
00:43:47,817 --> 00:43:49,876
കസുവോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

552
00:43:50,153 --> 00:43:52,678
ഒപ്പം യൂജി...

553
00:43:53,655 --> 00:43:54,952
മുന്നോട്ട്

554
00:43:55,690 --> 00:43:58,420
അക്കിക്കോ... ചുറ്റും

555
00:43:58,660 --> 00:44:00,025
പിന്നെ മസാമി ഇവിടെ

556
00:44:04,633 --> 00:44:06,897
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

557
00:44:09,003 --> 00:44:09,731
തയ്യാറാണോ? ഒപ്പം...

558
00:44:09,904 --> 00:44:11,769
പോകൂ!

559
00:44:23,283 --> 00:44:25,979
യൂജി! നീ എവിടെ ആണ്?!

560
00:44:26,319 --> 00:44:27,513
ഇവിടെ!

561
00:44:28,188 --> 00:44:30,213
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

562
00:44:30,423 --> 00:44:31,549
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

563
00:44:31,925 --> 00:44:34,393
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഉണ്ട്!

564
00:44:36,962 --> 00:44:38,520
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!

565
00:44:38,897 --> 00:44:40,023
മസാമി?

566
00:44:40,365 --> 00:44:41,354
ഉണരുക!

567
00:44:42,501 --> 00:44:43,661
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

568
00:44:46,171 --> 00:44:47,069
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?!

569
00:44:47,272 --> 00:44:48,762
അതൊരു ശവമാണ്!

570
00:44:49,575 --> 00:44:50,837
ശരി! ശരി!

571
00:44:51,342 --> 00:44:52,400
ശരി!

572
00:44:52,810 --> 00:44:54,539
ശരി!

573
00:44:56,113 --> 00:44:57,444
നന്ദി

574
00:44:59,817 --> 00:45:01,250
ഒരിക്കൽ കൂടി?

575
00:45:01,519 --> 00:45:02,645
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

576
00:45:03,020 --> 00:45:04,009
അത് കൊള്ളാം, അപ്പോൾ?

577
00:45:04,322 --> 00:45:05,619
നന്ദി

578
00:45:06,856 --> 00:45:09,051
നന്നായിട്ടുണ്ട്

579
00:45:13,897 --> 00:45:15,421
ഇല്ലേ?

580
00:45:16,333 --> 00:45:19,700
അതെ...

581
00:45:20,502 --> 00:45:22,367
നന്ദി

582
00:45:23,005 --> 00:45:24,165
അതെ

583
00:45:25,441 --> 00:45:27,170
നന്ദി

584
00:45:27,443 --> 00:45:29,035
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും

585
00:45:29,211 --> 00:45:31,372
അതെ

586
00:45:49,963 --> 00:45:52,056
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പ്രവേശന സമ്മാനം

587
00:45:52,499 --> 00:45:55,935
ഇപ്പോൾ ജനപ്രിയമായത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

588
00:45:57,738 --> 00:46:00,571
അത് ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ കിട്ടിയതാണ്

589
00:46:02,809 --> 00:46:05,505
നമ്മൾ അവ ഉപയോഗിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

590
00:46:06,479 --> 00:46:10,245
ഒരു ഡ്രോയറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഒട്ടിക്കുക
ചിലപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ...

591
00:46:10,516 --> 00:46:12,211
ചിന്തിക്കുക

592
00:46:12,485 --> 00:46:17,616
അത് എനിക്ക് തന്നു'... എന്നിട്ട് അത് തിരികെ വെച്ചു

593
00:46:18,757 --> 00:46:22,386
എപ്പോൾ എന്നെങ്കിലും അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു

594
00:46:22,627 --> 00:46:24,822
അത് അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുക

595
00:46:25,096 --> 00:46:27,291
ഒരു നല്ല ഭാഗ്യം

596
00:46:28,867 --> 00:46:30,528
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

597
00:46:30,735 --> 00:46:32,566
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം

598
00:46:33,203 --> 00:46:38,163
എന്നാൽ താമസിയാതെ നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകും
അധിക മഷി വെടിയുണ്ടകൾ

599
00:46:38,375 --> 00:46:41,310
അവ വാങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

600
00:46:42,680 --> 00:46:47,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും നിർത്തും
എന്തായാലും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു

601
00:46:47,350 --> 00:46:49,477
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് നല്ലത്?

602
00:46:53,690 --> 00:46:56,818
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

603
00:46:57,093 --> 00:46:59,823
പുറത്താക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

604
00:47:00,029 --> 00:47:03,260
അതുകൊണ്ടാണ് അവ വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുന്നത്

605
00:47:03,465 --> 00:47:06,093
അവ കടുപ്പമുള്ള, ജലധാര പേനകളാണ്

606
00:47:08,337 --> 00:47:10,498
തെസുക ഹൈസ്കൂൾ?

607
00:47:10,706 --> 00:47:13,368
ഇത് കോ-എഡ് ആണോ അതോ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളാണോ?

608
00:47:14,609 --> 00:47:15,974
കോ-എഡി

609
00:47:16,378 --> 00:47:18,744
നാവികരുടെ യൂണിഫോം?

610
00:47:19,213 --> 00:47:20,339
ബ്ലേസർ

611
00:47:21,248 --> 00:47:23,910
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

612
00:47:24,585 --> 00:47:25,609
ചീര

613
00:47:26,754 --> 00:47:28,187
എന്ത്?

614
00:47:28,689 --> 00:47:30,680
ചീര?!

615
00:47:32,359 --> 00:47:33,690
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ

616
00:47:44,571 --> 00:47:45,629
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

617
00:47:46,271 --> 00:47:46,965
അതെ

618
00:47:47,172 --> 00:47:49,436
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

619
00:47:49,775 --> 00:47:50,969
മോശമല്ല

620
00:47:52,378 --> 00:47:54,710
സ്വീറ്റ്-ബീൻ ഫ്രൂട്ട് കോക്ടെയ്ൽ

621
00:47:55,247 --> 00:47:56,407
ക്ഷമിക്കണം...

622
00:47:56,815 --> 00:47:58,942
സ്വീറ്റ്-ബീൻ ഫ്രൂട്ട് കോക്ടെയ്ൽ
ഒപ്പം കടലമാവ്

623
00:47:59,251 --> 00:48:00,684
അവർക്ക് അതുണ്ടോ?

624
00:48:01,386 --> 00:48:03,081
പുഡ്ഡിംഗ് എനിക്കും കിട്ടും

625
00:48:03,388 --> 00:48:04,480
തീർച്ചയായും

626
00:48:05,056 --> 00:48:06,819
നിനക്ക് അത് വെറുപ്പില്ലേ?

627
00:48:07,825 --> 00:48:10,225
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്

628
00:48:13,231 --> 00:48:16,257
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ കാൽക്കുലസ് എടുക്കണം

629
00:48:16,466 --> 00:48:24,100
ഒപ്പം കൺഫ്യൂഷ്യസും. ഇത് ചൈനീസ് ആണ്

630
00:48:24,374 --> 00:48:27,741
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് വ്യാകരണം പഠിക്കണമെങ്കിൽ

631
00:48:27,944 --> 00:48:30,879
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണം
അത് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും!

632
00:48:33,048 --> 00:48:36,211
ഞാൻ ഷാങ്ഹായിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

633
00:48:37,420 --> 00:48:40,981
ചൈനീസ് പഠിക്കാൻ ഉപയോഗപ്രദമാകും

634
00:48:44,026 --> 00:48:44,424
ഒന്നോ?

635
00:48:44,492 --> 00:48:45,254
അതെ

636
00:48:46,928 --> 00:48:48,122
ശരിയാണോ?

637
00:48:48,329 --> 00:48:49,591
അത് തിരികെ ഒട്ടിക്കുക

638
00:48:52,901 --> 00:48:54,528
നല്ലത്

639
00:48:54,903 --> 00:48:56,928
മൂലയിലൂടെ എടുക്കുക

640
00:48:59,039 --> 00:49:00,904
ഷാസം!

641
00:49:07,681 --> 00:49:11,811
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് കാർഡ് കളിച്ചു ...

642
00:49:12,419 --> 00:49:13,477
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

643
00:49:15,154 --> 00:49:16,917
അതെ!

644
00:49:17,890 --> 00:49:20,415
കാർഡുകൾ പറന്നു പോകുമായിരുന്നു

645
00:49:22,094 --> 00:49:23,823
അവർ ചെയ്തു

646
00:49:24,564 --> 00:49:26,225
അവർ ചെയ്തു?

647
00:49:52,590 --> 00:49:53,614
ഹലോ?

648
00:49:55,226 --> 00:49:56,989
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല

649
00:49:57,627 --> 00:49:58,753
'വോങ്'?

650
00:49:59,596 --> 00:50:01,723
ഞാൻ വാങ് അല്ല

651
00:50:01,998 --> 00:50:05,490
ഞങ്ങൾ ഈ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി

652
00:50:07,237 --> 00:50:09,603
ഇല്ല, ഞാനൊരു സുഹൃത്തല്ല

653
00:50:10,773 --> 00:50:12,035
ഓ...

654
00:50:13,509 --> 00:50:16,273
അല്ല... സുഹൃത്തേ

655
00:50:21,717 --> 00:50:22,877
ഹലോ?

656
00:50:25,020 --> 00:50:27,045
എനിക്ക് ഭയമില്ല

657
00:50:27,288 --> 00:50:32,954
ഈ സെൽ ഫോണിൻ്റെ ഉടമ
അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം

658
00:50:35,897 --> 00:50:40,129
നിങ്ങൾക്ക് ഉടമയെ ബന്ധപ്പെടാമോ?

659
00:50:41,935 --> 00:50:45,132
നിങ്ങളും ചൈനക്കാരനാണോ?

660
00:50:47,407 --> 00:50:48,806
നന്ദി

661
00:50:51,344 --> 00:50:52,936
അവൻ ചൈനക്കാരനാണ്

662
00:50:53,513 --> 00:50:55,879
അത് ചൈനീസ് ആയിരുന്നോ?

663
00:50:59,618 --> 00:51:00,880
ഹലോ?

664
00:51:02,054 --> 00:51:04,887
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണോ?

665
00:51:07,693 --> 00:51:10,218
കാമകുരയിൽ

666
00:51:10,429 --> 00:51:12,420
ഞാൻ അത് പോലീസ് ബോക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

667
00:51:13,464 --> 00:51:15,625
നന്ദി

668
00:51:20,538 --> 00:51:22,165
ഞങ്ങൾ അത് തിരിക്കാം

669
00:51:32,049 --> 00:51:34,210
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല വഴിത്തിരിവ് നടത്തി

670
00:51:41,023 --> 00:51:44,550
അവർ ഇപ്പോഴും ചൈനീസ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്കൂളിലെ ക്ലാസിക്കുകൾ?

671
00:51:44,727 --> 00:51:47,321
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

672
00:51:47,597 --> 00:51:48,859
വ്യാകരണം?

673
00:51:49,131 --> 00:51:51,361
അത് പരീക്ഷയിൽ ആയിരുന്നു

674
00:51:53,235 --> 00:51:55,533
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് അവർ പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

675
00:51:58,206 --> 00:51:59,730
വോ അയ് നി

676
00:52:00,875 --> 00:52:02,308
വോ അയ് നി

677
00:52:20,060 --> 00:52:21,652
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ അടുത്തതായി കാണുന്നത്?

678
00:52:22,229 --> 00:52:25,198
ഹും... ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം

679
00:52:25,365 --> 00:52:26,423
എപ്പോൾ?

680
00:52:27,066 --> 00:52:28,693
ഞാൻ വിളിക്കാം

681
00:52:30,103 --> 00:52:31,934
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കും

682
00:52:33,439 --> 00:52:35,805
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇ-മെയിൽ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?

683
00:52:36,009 --> 00:52:38,239
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല

684
00:52:40,846 --> 00:52:41,870
ചീര

685
00:52:42,514 --> 00:52:43,674
എന്തുകൊണ്ട്?

686
00:52:46,785 --> 00:52:48,047
കാണാം

687
00:52:52,658 --> 00:52:54,057
ആ സീറ്റ് പിടിക്കൂ

688
00:52:56,727 --> 00:52:58,888
എന്തായിരുന്നു ആ ചൈനീസ്?

689
00:53:00,598 --> 00:53:01,724
വോ, വോ...?

690
00:53:02,867 --> 00:53:04,095
വോ അയ് നി

691
00:53:04,669 --> 00:53:05,761
കൊള്ളാം...

692
00:53:07,138 --> 00:53:07,934
വിട

693
00:53:08,304 --> 00:53:09,100
അച്ഛൻ...

694
00:53:11,775 --> 00:53:13,072
വോ അയ് നി

695
00:53:15,812 --> 00:53:18,576
സായ് ജിയാൻ, നിങ്ങൾ പറയണം

696
00:53:18,848 --> 00:53:19,780
'വീണ്ടും കാണാം'

697
00:53:58,719 --> 00:54:02,746
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

698
00:54:03,323 --> 00:54:06,656
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

699
00:54:08,994 --> 00:54:10,461
ക്ഷമിക്കണം

700
00:54:12,698 --> 00:54:16,134
ശരി, ഒരു തുമ്മലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ

701
00:54:17,203 --> 00:54:23,199
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ
അരികുകളിൽ നനയുമോ?

702
00:54:35,386 --> 00:54:36,683
ക്ഷമിക്കണം

703
00:54:41,258 --> 00:54:43,192
എങ്കിൽ കൊള്ളാം

704
00:54:44,261 --> 00:54:45,888
നന്ദി

705
00:54:56,105 --> 00:54:58,471
വഴറ്റുക, കടക്കുക, വഴറ്റുക, കടക്കുക, വഴറ്റുക,
പാസ് കൂറു, അറബിക്, സോട്ട്...

706
00:54:58,641 --> 00:55:00,734
...പിക്ക്, പിക്ക്, ജെറ്റ്, ജെറ്റ്, ജെറ്റ്

707
00:55:01,077 --> 00:55:03,602
പിക്ക്, പിക്ക്, ജെറ്റ്, ജെറ്റ്, ജെറ്റ്, പോസ്

708
00:55:04,380 --> 00:55:05,278
ശരിയാണോ?

709
00:55:05,447 --> 00:55:06,038
മനസ്സിലായോ?

710
00:55:07,883 --> 00:55:11,512
വഴറ്റുക... നിർത്തുക, അറബിക്ക്!

711
00:55:12,020 --> 00:55:14,614
ചാടുക! ഉയർന്നത്!

712
00:55:14,890 --> 00:55:16,323
തയ്യാറാകൂ!

713
00:55:17,759 --> 00:55:19,283
വഴറ്റുക...

714
00:55:19,693 --> 00:55:21,661
നിർത്തൂ... അറബി!

715
00:55:21,862 --> 00:55:23,523
ചാടുക!

716
00:55:24,064 --> 00:55:25,190
ചാടൂ... തയ്യാറാകൂ...

717
00:55:25,666 --> 00:55:28,635
കുതിക്കുക! ഉയർന്നത്! ഉയർന്നത്!

718
00:55:30,504 --> 00:55:31,528
എനിക്ക് കാലിന് പരിക്കേറ്റു

719
00:55:33,207 --> 00:55:34,435
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

720
00:55:37,443 --> 00:55:37,807
ഇവിടെ?

721
00:55:37,877 --> 00:55:38,673
അയ്യോ!!

722
00:55:39,679 --> 00:55:41,408
ഹനാ!

723
00:55:41,881 --> 00:55:43,143
നീ ഓകെയാണോ?

724
00:55:43,583 --> 00:55:44,277
വരൂ, നമുക്ക് ഫൂട്ടുകൾ ചെയ്യാം...

725
00:55:44,517 --> 00:55:45,449
എന്താ കാര്യം?

726
00:55:45,718 --> 00:55:48,312
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

727
00:55:51,757 --> 00:55:53,384
എനിക്ക് വേദന ഒന്നും ഇല്ല...

728
00:55:53,592 --> 00:56:00,122
പക്ഷെ എൻ്റെ ഓർമ്മയുടെ ഒരു ഭാഗം
തിരികെ വന്നിട്ടില്ല

729
00:56:05,369 --> 00:56:07,166
ഡോക്ടറോ?

730
00:56:28,725 --> 00:56:30,090
കാത്തിരിക്കൂ!

731
00:56:31,428 --> 00:56:33,453
നമ്മൾ പുറത്ത് പോകാറുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

732
00:56:42,705 --> 00:56:46,300
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

733
00:56:48,743 --> 00:56:50,108
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു

734
00:56:55,049 --> 00:56:56,949
ഹനാ! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ

735
00:57:00,622 --> 00:57:01,452
അതൊരു ആളാണ്

736
00:57:03,523 --> 00:57:04,455
ഹലോ?

737
00:57:05,692 --> 00:57:08,286
ആലീസ്? നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

738
00:57:09,897 --> 00:57:11,558
വീണ്ടും ആ മനുഷ്യൻ തന്നെ!

739
00:57:11,899 --> 00:57:13,025
എന്ത് പയ്യൻ?

740
00:57:13,333 --> 00:57:14,732
നിങ്ങളുടെ ആൾ!

741
00:57:17,436 --> 00:57:19,131
ഇല്ല! മിസ്റ്റർ മിയ?

742
00:57:19,705 --> 00:57:21,002
അതെ!

743
00:57:22,141 --> 00:57:23,870
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

744
00:57:25,912 --> 00:57:27,812
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

745
00:57:29,282 --> 00:57:33,776
എന്തിനാ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയാലോ?

746
00:57:34,586 --> 00:57:36,520
അവൻ അറിയണം!

747
00:57:40,191 --> 00:57:41,920
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

748
00:57:42,494 --> 00:57:44,655
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

749
00:57:44,963 --> 00:57:47,488
അവന് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്

750
00:57:48,766 --> 00:57:50,734
അവന് എന്തുണ്ട്?

751
00:57:50,901 --> 00:57:54,462
ഓർമ്മക്കുറവ്'! എ എം എൻ ഇ എസ് ഐ എ

752
00:57:57,608 --> 00:58:00,008
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

753
00:58:01,778 --> 00:58:03,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

754
00:58:05,648 --> 00:58:07,172
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

755
00:58:07,917 --> 00:58:09,441
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

756
00:58:09,719 --> 00:58:12,654
പിന്നെ അവൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

757
00:58:15,557 --> 00:58:17,582
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

758
00:58:18,226 --> 00:58:23,493
തൽക്കാലം നിന്നെ നടിച്ചാൽ മതി
അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു

759
00:58:24,299 --> 00:58:27,928
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവൻ
അതൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല

760
00:58:28,203 --> 00:58:30,899
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി

761
00:58:32,206 --> 00:58:33,468
ക്ഷമിക്കണം

762
00:58:35,109 --> 00:58:37,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

763
00:58:40,581 --> 00:58:41,980
അല്ലേ?

764
00:58:44,451 --> 00:58:46,419
ഓ...

765
00:58:46,720 --> 00:58:48,585
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നിയേക്കാം...

766
00:58:50,256 --> 00:58:51,723
പക്ഷെ ഞാൻ...

767
00:58:53,226 --> 00:58:55,319
ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്

768
00:58:57,897 --> 00:58:59,694
എന്ത്?!

769
00:59:00,699 --> 00:59:02,963
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

770
00:59:07,006 --> 00:59:08,496
ഇവിടെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

771
00:59:08,841 --> 00:59:10,866
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

772
00:59:19,884 --> 00:59:21,408
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

773
00:59:24,789 --> 00:59:26,256
ഇല്ല

774
00:59:27,258 --> 00:59:31,490
നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു...

775
00:59:31,728 --> 00:59:33,662
... പ്രണയത്തിലാണോ?

776
00:59:36,466 --> 00:59:40,402
ഗീ, എനിക്കറിയില്ല...

777
00:59:41,371 --> 00:59:42,770
പക്ഷേ...

778
00:59:44,373 --> 00:59:46,204
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

779
00:59:53,382 --> 00:59:55,009
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ

780
00:59:55,217 --> 00:59:58,311
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ

781
00:59:58,686 --> 00:59:59,846
എന്ത് പോലെ?

782
01:00:00,321 --> 01:00:03,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

783
01:00:05,693 --> 01:00:06,887
ആലീസ്

784
01:00:07,162 --> 01:00:08,151
ആലീസ്?

785
01:00:08,663 --> 01:00:09,630
അതെ

786
01:00:10,565 --> 01:00:11,554
പിന്നെ നീയോ?

787
01:00:12,266 --> 01:00:16,669
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

788
01:00:21,241 --> 01:00:22,902
എന്ത്?

789
01:00:32,285 --> 01:00:34,913
ഓർക്കുക, ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു
ഈന്തപ്പന വായിക്കുമ്പോൾ?

790
01:00:36,122 --> 01:00:42,083
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേവി ലൈഫ്-ലൈൻ ലഭിച്ചു

791
01:00:42,861 --> 01:00:44,488
ഞാനിപ്പോഴും ഓനോമൻസി ചെയ്യുന്നു

792
01:00:44,830 --> 01:00:46,127
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു!

793
01:00:46,331 --> 01:00:49,664
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക

794
01:00:51,770 --> 01:00:54,295
ബോയ്, ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

795
01:00:54,873 --> 01:00:56,397
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക

796
01:00:56,707 --> 01:00:58,174
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാഗ്യം പറയാം

797
01:00:58,509 --> 01:00:59,669
'മിയാമോട്ടോ മാസ...'

798
01:00:59,977 --> 01:01:01,740
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

799
01:01:05,616 --> 01:01:08,710
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്

800
01:01:08,919 --> 01:01:09,851
അടയാളപ്പെടുത്തുക

801
01:01:10,720 --> 01:01:11,982
'മാർക്ക്'?

802
01:01:12,222 --> 01:01:15,214
ആദ്യം മിയാമോട്ടോ. പിന്നെ മിസ്റ്റർ മസാഷി

803
01:01:15,425 --> 01:01:20,192
പിന്നെ മസാഷി, മാസ, ഒടുവിൽ 'മാർക്ക്'

804
01:01:23,266 --> 01:01:28,636
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

805
01:01:32,708 --> 01:01:34,733
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

806
01:01:36,378 --> 01:01:39,870
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു

807
01:01:44,218 --> 01:01:47,278
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ

808
01:02:00,834 --> 01:02:06,397
ഈയിടെയായി ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

809
01:02:08,675 --> 01:02:10,870
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ...

810
01:02:12,511 --> 01:02:14,172
ചില കാരണങ്ങളാൽ...

811
01:02:14,880 --> 01:02:18,043
...എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടങ്ങുന്നു

812
01:02:22,188 --> 01:02:25,453
അതാണ് സ്നേഹം, ഞാൻ കരുതുന്നു

813
01:02:27,458 --> 01:02:31,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

814
01:02:35,066 --> 01:02:39,526
അതാണ് സ്നേഹം, അല്ലേ?

815
01:02:40,871 --> 01:02:45,001
അത് ശരിക്കും പ്രണയമായിരുന്നെങ്കിൽ...

816
01:02:45,209 --> 01:02:47,575
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവായിരിക്കും അത്

817
01:02:51,748 --> 01:02:56,515
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
തിരികെ വരാൻ

818
01:02:58,421 --> 01:03:03,449
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
പിന്നെ ഹനയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങണോ?

819
01:03:05,528 --> 01:03:07,462
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

820
01:03:12,067 --> 01:03:14,228
നിങ്ങൾ ഓർക്കും

821
01:03:16,438 --> 01:03:18,303
ഞാൻ വെറുതെ...

822
01:03:19,975 --> 01:03:25,003
... അത് ശാരീരികമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല

823
01:03:28,983 --> 01:03:34,421
ഹനയെ കുറിച്ച് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...

824
01:03:37,123 --> 01:03:38,818
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

825
01:03:39,959 --> 01:03:42,257
അത് അല്ല...

826
01:03:44,764 --> 01:03:46,664
ഇത് പോലെ...

827
01:03:49,969 --> 01:03:53,632
...അവൾ ഒരു തരം പെൺകുട്ടിയല്ല
ഞാൻ സമീപിക്കും

828
01:04:00,912 --> 01:04:06,373
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. പിന്നെ
നീ എന്നെ വെറുക്കാൻ വന്നു

829
01:04:10,488 --> 01:04:12,513
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

830
01:04:12,757 --> 01:04:15,225
ഉള്ളത് പോലെ...

831
01:04:16,594 --> 01:04:22,123
...മറ്റൊരു ഞാൻ എവിടെയോ

832
01:04:31,975 --> 01:04:33,909
ഈ മരം!

833
01:04:41,450 --> 01:04:43,350
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

834
01:04:45,020 --> 01:04:47,113
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചുംബിച്ചത്

835
01:04:56,597 --> 01:04:57,825
മഴ പെയ്യുന്നു

836
01:05:10,911 --> 01:05:13,505
ആ ദിവസത്തേക്ക് നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയ പോലെ

837
01:05:15,615 --> 01:05:17,708
എനിക്കൊട്ടും ഓർമ്മയില്ല

838
01:05:21,921 --> 01:05:23,115
കൊള്ളാം

839
01:05:23,356 --> 01:05:25,722
മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

840
01:06:23,212 --> 01:06:24,406
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

841
01:06:34,489 --> 01:06:36,423
ഹേയ്, നീ!

842
01:06:36,524 --> 01:06:37,582
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

843
01:06:37,859 --> 01:06:38,791
ഹേയ്!

844
01:06:39,360 --> 01:06:41,055
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

845
01:06:41,329 --> 01:06:45,561
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

846
01:06:46,334 --> 01:06:47,995
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

847
01:06:48,101 --> 01:06:48,965
മിസ്റ്റർ മിയ!

848
01:06:49,169 --> 01:06:50,158
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

849
01:06:50,370 --> 01:06:52,304
നീ ഓകെയാണോ?!

850
01:06:54,007 --> 01:06:54,939
അവൻ സുഖമായിരിക്കണം!

851
01:06:55,108 --> 01:06:56,006
മിസ്റ്റർ മിയ!

852
01:07:12,253 --> 01:07:13,777
അകത്തേക്ക് വരൂ

853
01:07:16,257 --> 01:07:18,054
ഞാൻ ഒരു ടവൽ കൊണ്ട് വരാം

854
01:07:32,438 --> 01:07:35,703
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് വല്ലതും വാങ്ങി തരുമോ?

855
01:07:37,176 --> 01:07:39,303
ഞാൻ അൽപ്പം കിടന്നാൽ ശരിയാകും

856
01:07:39,545 --> 01:07:41,410
തീർച്ചയായും, കിടക്കുക

857
01:07:41,581 --> 01:07:44,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം

858
01:08:14,478 --> 01:08:16,378
നിങ്ങൾക്ക് പനി പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

859
01:08:18,615 --> 01:08:20,014
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്

860
01:08:24,821 --> 01:08:29,281
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വന്നേക്കാം

861
01:08:34,496 --> 01:08:37,056
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നാൽ...

862
01:08:38,567 --> 01:08:41,229
പക്ഷെ അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രം...

863
01:08:43,472 --> 01:08:44,871
...പിന്നെന്താ?

864
01:08:48,909 --> 01:08:50,706
പകുതിയോ?

865
01:08:51,512 --> 01:08:53,537
ആദ്യ പകുതി

866
01:08:54,181 --> 01:08:58,948
ഞാൻ ഭാഗം മാത്രം ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ...

867
01:08:59,253 --> 01:09:01,517
... അരിസുഗാവയ്‌ക്കൊപ്പം

868
01:09:02,222 --> 01:09:05,214
...പിന്നെന്താ?

869
01:09:06,126 --> 01:09:08,253
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

870
01:09:08,695 --> 01:09:10,458
എനിക്കറിയില്ല

871
01:09:34,252 --> 01:09:39,121
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങണം

872
01:09:44,161 --> 01:09:46,356
ഞാൻ മരുന്ന് കടയിൽ പോകാം

873
01:10:22,230 --> 01:10:23,254
ആരാണത്?

874
01:10:41,615 --> 01:10:42,809
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

875
01:10:44,884 --> 01:10:46,317
ഹന, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

876
01:10:54,293 --> 01:10:55,851
നിന്നെ നോക്കൂ!

877
01:10:56,896 --> 01:10:57,794
ഹനാ!

878
01:11:48,343 --> 01:11:49,742
കഷ്ടം!

879
01:11:56,851 --> 01:11:58,842
ഇല്ല! ഇല്ല!

880
01:12:02,623 --> 01:12:03,681
ആലീസ്?!

881
01:12:04,258 --> 01:12:07,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

882
01:12:10,130 --> 01:12:11,620
ഡി-സ്ട്രെസിംഗ്

883
01:12:11,998 --> 01:12:13,295
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

884
01:12:14,334 --> 01:12:15,665
മാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

885
01:12:15,869 --> 01:12:16,767
'മാർക്ക്'?

886
01:12:17,137 --> 01:12:18,331
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ

887
01:12:18,939 --> 01:12:21,737
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

888
01:12:22,776 --> 01:12:24,903
മാർക്കും ഞാനും ചിലപ്പോൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ട്

889
01:12:25,110 --> 01:12:28,011
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

890
01:12:29,348 --> 01:12:30,406
എന്ത്?

891
01:12:31,550 --> 01:12:32,608
'തീയതി'?

892
01:12:34,153 --> 01:12:35,279
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

893
01:12:35,454 --> 01:12:36,944
ഹേയ്! ഹേയ്!

894
01:12:37,323 --> 01:12:40,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

895
01:12:40,925 --> 01:12:42,552
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

896
01:12:43,161 --> 01:12:46,653
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ അവൻ വരുന്നു

897
01:12:47,265 --> 01:12:48,630
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

898
01:12:51,269 --> 01:12:54,568
ഞാൻ അവൻ്റെ പഴയ കാമുകിയായി കളിക്കുകയാണ്

899
01:12:55,873 --> 01:12:57,135
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

900
01:13:00,978 --> 01:13:05,278
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു

901
01:13:07,284 --> 01:13:10,913
അതെ, അവൻ്റെ ചില ഓർമ്മകൾ
തിരികെ വരൂ

902
01:13:12,788 --> 01:13:14,346
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്

903
01:13:15,791 --> 01:13:17,349
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

904
01:13:18,961 --> 01:13:22,795
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? അവൻ്റെ ഓർമ്മ
തിരിച്ചു വരില്ല

905
01:13:24,599 --> 01:13:26,123
ഒരിക്കലുമില്ല

906
01:13:28,403 --> 01:13:29,233
അത് ശരിയാണോ?

907
01:13:29,371 --> 01:13:30,770
അത് ശരിയാണ്

908
01:13:31,973 --> 01:13:36,774
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
അവനു കിട്ടിയത് ഓർമ്മക്കുറവല്ല

909
01:13:39,013 --> 01:13:41,072
അപ്പോൾ അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

910
01:13:42,750 --> 01:13:44,183
ഒന്നുമില്ല

911
01:13:46,320 --> 01:13:47,947
പിന്നെ എന്ത്?

912
01:13:49,990 --> 01:13:53,926
അവൻ സാധാരണക്കാരനാണ്

913
01:13:54,961 --> 01:13:57,828
അവൻ ഒട്ടും സാധാരണക്കാരനല്ല!

914
01:13:58,464 --> 01:13:59,897
ഇത് ഒരു ഫിക്സേഷൻ പോലെയാണ്

915
01:14:00,199 --> 01:14:02,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഹിസ്റ്റീരിയൽ ഗർഭധാരണം പോലെ

916
01:14:03,536 --> 01:14:05,470
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

917
01:14:05,638 --> 01:14:09,335
അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
അവൻ അതു വിശ്വസിച്ചു

918
01:14:09,641 --> 01:14:10,903
അത് സംഭവിക്കുമോ?

919
01:14:11,176 --> 01:14:12,734
തീർച്ചയായും

920
01:14:13,679 --> 01:14:15,203
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്...

921
01:14:16,481 --> 01:14:17,607
ഞാനോ?

922
01:14:18,016 --> 01:14:18,778
ഇല്ല

923
01:14:18,951 --> 01:14:19,508
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും

924
01:14:19,685 --> 01:14:20,174
ഞാനില്ല

925
01:14:20,385 --> 01:14:21,044
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

926
01:14:21,353 --> 01:14:22,411
ഞാനില്ല!

927
01:14:23,387 --> 01:14:25,412
നിനക്കും ഓർമ്മക്കുറവ്!

928
01:14:25,823 --> 01:14:27,154
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

929
01:14:29,226 --> 01:14:30,250
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

930
01:14:39,369 --> 01:14:40,700
ഹനയുടെ...

931
01:14:41,338 --> 01:14:44,466
... ഷോപ്പിംഗിന് പോയി

932
01:14:47,177 --> 01:14:48,337
ഓ?

933
01:14:52,214 --> 01:14:53,806
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

934
01:14:58,253 --> 01:15:00,744
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക

935
01:15:07,328 --> 01:15:09,125
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇല്ല...

936
01:15:10,698 --> 01:15:12,393
... ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്

937
01:15:12,567 --> 01:15:13,727
ഇല്ല

938
01:15:15,303 --> 01:15:17,669
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞുകൂടാ?

939
01:15:18,139 --> 01:15:19,868
ഒരു വഴിയുമില്ല!

940
01:15:20,108 --> 01:15:22,576
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

941
01:15:22,809 --> 01:15:23,298
എന്തുകൊണ്ട്?

942
01:15:23,477 --> 01:15:25,377
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും!

943
01:15:25,579 --> 01:15:28,480
ആദ്യം, അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ പഴയ ജ്വാലയല്ല

944
01:15:29,750 --> 01:15:30,375
അതെ...

945
01:15:30,651 --> 01:15:31,379
അത് മോശമാണ്

946
01:15:31,685 --> 01:15:32,447
ശരിക്കും മോശം!

947
01:15:32,653 --> 01:15:35,816
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി അല്ലെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി!

948
01:15:37,623 --> 01:15:39,284
നിങ്ങളല്ലേ?

949
01:15:40,960 --> 01:15:42,018
ഇല്ല

950
01:15:42,695 --> 01:15:47,655
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

951
01:15:51,670 --> 01:15:54,571
അവന് ഓർമ്മക്കുറവുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു

952
01:15:56,474 --> 01:16:00,171
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലേ?

953
01:16:00,512 --> 01:16:02,207
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

954
01:16:02,647 --> 01:16:04,581
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

955
01:16:07,217 --> 01:16:08,616
നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?!

956
01:16:09,186 --> 01:16:12,986
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു. എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

957
01:16:13,724 --> 01:16:17,922
അവൻ ശരിക്കും ആകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എങ്കിലും അതിൽ വീഴുക

958
01:16:20,029 --> 01:16:23,487
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്! അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും

959
01:16:23,966 --> 01:16:26,901
ശരി, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്

960
01:16:28,838 --> 01:16:32,569
എന്നാൽ തൻ്റെ ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
തിരികെ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു

961
01:16:32,775 --> 01:16:36,734
തിരികെ വരാൻ ഒന്നുമില്ല

962
01:16:37,546 --> 01:16:39,446
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ

963
01:16:39,648 --> 01:16:41,639
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

964
01:16:43,118 --> 01:16:45,313
ഒന്നുമില്ല

965
01:16:45,754 --> 01:16:48,245
പക്ഷേ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു എന്ന്...

966
01:16:48,556 --> 01:16:50,786
...അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്

967
01:16:56,664 --> 01:16:58,962
ഞാൻ കാണുന്നു...

968
01:17:00,301 --> 01:17:03,395
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?

969
01:17:05,438 --> 01:17:07,463
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

970
01:17:12,712 --> 01:17:13,804
നനയുക

971
01:17:15,849 --> 01:17:17,680
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

972
01:17:30,896 --> 01:17:32,363
മികച്ച സമയം!

973
01:17:34,832 --> 01:17:37,596
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

974
01:17:37,835 --> 01:17:40,861
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവൾക്കറിയാം

975
01:17:41,139 --> 01:17:43,471
ഓർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ചിലത്

976
01:17:43,741 --> 01:17:47,233
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പരസ്പരം കാണുന്നു

977
01:17:48,645 --> 01:17:51,944
എന്തിനാ നീ അത് സൂക്ഷിച്ചത്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം?

978
01:17:52,582 --> 01:17:53,412
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

979
01:17:53,617 --> 01:17:56,017
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത് ദയനീയമാണ്

980
01:17:58,722 --> 01:18:01,782
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം

981
01:18:02,024 --> 01:18:04,117
അതൊരു വസ്തുതയാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കും

982
01:18:04,493 --> 01:18:06,484
സഹായിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

983
01:18:06,929 --> 01:18:10,365
ഇല്ലേ?

984
01:18:12,635 --> 01:18:15,798
നിങ്ങൾ നന്ദിയും പറയുന്നു

985
01:18:30,451 --> 01:18:31,440
മിസ്റ്റർ മിയ!

986
01:19:03,915 --> 01:19:06,281
അയ്യോ ആവോ!

987
01:19:06,518 --> 01:19:07,746
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

988
01:19:08,153 --> 01:19:09,017
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

989
01:19:09,321 --> 01:19:10,811
നിർത്തൂ!

990
01:19:23,934 --> 01:19:25,026
ഇത് എടുക്കൂ

991
01:19:34,477 --> 01:19:36,001
അത് തിരിക്കുക

992
01:19:37,080 --> 01:19:38,911
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

993
01:19:40,650 --> 01:19:43,244
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചാടിക്കയറി

994
01:19:44,152 --> 01:19:45,642
ഓ!

995
01:19:47,055 --> 01:19:48,784
അത്രക്ക് വേദനിക്കുമോ?

996
01:19:48,957 --> 01:19:52,256
കയർ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

997
01:19:53,495 --> 01:19:56,555
ഞാൻ തിരിയാം, നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക

998
01:19:59,567 --> 01:20:01,000
പക്ഷേ...

999
01:20:02,803 --> 01:20:05,363
അപ്പോൾ ആരാണ് ഒഴിവാക്കിയത്?

1000
01:20:07,275 --> 01:20:09,743
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേരെ വേണം

1001
01:20:14,247 --> 01:20:16,340
കുട്ടികൾ!

1002
01:20:17,017 --> 01:20:21,181
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുട്ടികളുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്

1003
01:20:21,922 --> 01:20:24,152
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം!

1004
01:20:25,425 --> 01:20:27,086
ഇല്ല!

1005
01:20:27,327 --> 01:20:28,988
വരൂ, മിസ്റ്റർ മിയ

1006
01:20:43,441 --> 01:20:46,774
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല

1007
01:20:47,312 --> 01:20:50,145
അത് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1008
01:20:51,282 --> 01:20:55,184
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1009
01:20:59,556 --> 01:21:01,217
കഫേ എവിടെയാണ്?

1010
01:21:03,860 --> 01:21:05,521
ഇവിടെ

1011
01:21:07,898 --> 01:21:09,763
അത് പോയി

1012
01:21:11,568 --> 01:21:13,968
അപ്പോൾ നമുക്ക് എവിടെയാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം ലഭിക്കുക?

1013
01:21:15,738 --> 01:21:20,004
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു

1014
01:21:21,344 --> 01:21:27,613
ആലീസിൻ്റെ പ്രത്യേക റൈസ്-ബോൾ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ!

1015
01:21:32,787 --> 01:21:34,220
ഇത് എന്താണ്?

1016
01:21:35,790 --> 01:21:37,155
നിങ്ങൾ ഇവയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, മാർക്ക്

1017
01:21:37,459 --> 01:21:38,483
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1018
01:21:40,095 --> 01:21:44,156
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പാൽ അല്ലെങ്കിൽ മിസോ സൂപ്പ്

1019
01:21:50,838 --> 01:21:53,329
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1020
01:21:53,607 --> 01:21:59,239
നിനക്ക് ഹനയെ പോലെ നല്ലൊരു കാമുകി ഉണ്ട്...

1021
01:21:59,545 --> 01:22:05,142
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവതിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം

1022
01:22:07,286 --> 01:22:09,811
എനിക്ക് ഇത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1023
01:22:17,929 --> 01:22:20,363
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1024
01:22:20,699 --> 01:22:25,830
നിനക്ക് ഹനയെ പോലെ നല്ലൊരു കാമുകി ഉണ്ട്...

1025
01:22:31,475 --> 01:22:36,208
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവതിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

1026
01:22:37,648 --> 01:22:41,982
മിസ്റ്റർ മിയ, ഞാൻ ശരിക്കും,
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്

1027
01:22:42,752 --> 01:22:45,016
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1028
01:22:53,863 --> 01:22:55,262
ഒരു കാർഡ് എടുക്കുക

1029
01:22:59,268 --> 01:23:00,360
അത് ഓർക്കുക

1030
01:23:01,270 --> 01:23:02,464
തിരികെ വയ്ക്കുക

1031
01:23:04,373 --> 01:23:05,499
ഉം...

1032
01:23:06,175 --> 01:23:07,267
ഇത്?

1033
01:23:07,910 --> 01:23:09,138
ഇല്ല

1034
01:23:10,378 --> 01:23:12,039
അത് വിചിത്രമാണ്...

1035
01:23:13,848 --> 01:23:15,509
അത് സ്പേഡുകളുടെ 5 ആയിരുന്നു

1036
01:23:15,883 --> 01:23:16,850
അതെ

1037
01:23:17,285 --> 01:23:18,513
അതെ

1038
01:23:19,253 --> 01:23:21,414
പിന്നെ അടുത്തത്...

1039
01:24:17,441 --> 01:24:18,430
ഹേയ്!

1040
01:24:20,110 --> 01:24:22,476
പഴയതുപോലെ തന്നെ

1041
01:24:23,446 --> 01:24:28,042
കാറ്റിൽ കാർഡുകൾ പറന്നുപോയി
ആ സമയവും

1042
01:24:29,285 --> 01:24:31,617
ഞങ്ങൾ ആ കളി കളിച്ചു...

1043
01:24:32,355 --> 01:24:38,191
...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
ആദ്യം ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഏസ്

1044
01:24:39,361 --> 01:24:42,194
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെച്ചത്?

1045
01:24:43,532 --> 01:24:45,090
അതൊരു മികച്ച കളിയായിരുന്നു. നമുക്ക് അത് കളിക്കാം!

1046
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
അതിനാൽ ആരു കണ്ടെത്തിയാലും
ഏസ് ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് വിജയിച്ചു

1047
01:24:46,935 --> 01:24:47,867
ശരി

1048
01:25:09,489 --> 01:25:11,286
അതെ! ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1049
01:25:19,399 --> 01:25:20,457
അങ്ങനെ...

1050
01:25:21,667 --> 01:25:24,192
...ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടും

1051
01:25:28,840 --> 01:25:30,102
ശരി...

1052
01:25:32,477 --> 01:25:35,002
...ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, മാർക്കിൻ്റെ എൻ്റേതാണ്

1053
01:25:36,013 --> 01:25:37,503
അവനുമായി പിരിയുക

1054
01:25:38,049 --> 01:25:39,641
വഴിയില്ല!

1055
01:25:49,960 --> 01:25:51,757
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല

1056
01:25:52,896 --> 01:25:55,865
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!

1057
01:26:23,992 --> 01:26:25,721
അത് എന്തിനായിരുന്നു?!

1058
01:26:28,963 --> 01:26:31,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?!

1059
01:26:34,368 --> 01:26:35,995
ഹേയ്!

1060
01:26:36,236 --> 01:26:37,533
അത് മുറിക്കുക!

1061
01:26:51,217 --> 01:26:53,208
കുറച്ചുകൂടി

1062
01:26:54,220 --> 01:26:55,244
അകത്തേക്ക് വരുന്നു

1063
01:26:56,188 --> 01:26:56,745
അൽപ്പം മുകളിലേക്ക്

1064
01:26:56,822 --> 01:26:57,846
മുകളിലോ?

1065
01:26:58,257 --> 01:26:59,815
കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക...

1066
01:27:00,393 --> 01:27:01,519
ശരി, ഊമക്കഴുത!

1067
01:27:01,794 --> 01:27:02,453
ഈ വഴി...

1068
01:27:02,828 --> 01:27:03,726
അത് കുറഞ്ഞു!

1069
01:27:03,995 --> 01:27:04,518
ശരിക്കും?

1070
01:27:04,796 --> 01:27:07,230
ചിത്രശലഭം!

1071
01:27:07,732 --> 01:27:08,892
കുറച്ച് വലത്തേക്ക്...

1072
01:27:09,167 --> 01:27:10,065
ശരിയാണ്

1073
01:27:11,336 --> 01:27:11,802
അതെങ്ങനെ?

1074
01:27:12,103 --> 01:27:13,035
ചിത്രശലഭം നീങ്ങുന്നു...

1075
01:27:13,338 --> 01:27:14,168
ക്ഷമിക്കണം...

1076
01:27:14,506 --> 01:27:15,564
ക്ഷമിക്കണം

1077
01:27:16,374 --> 01:27:16,840
അത് കൊള്ളാം

1078
01:27:16,908 --> 01:27:17,567
നീക്കുക

1079
01:27:22,079 --> 01:27:22,545
ക്ഷമിക്കണം

1080
01:27:22,746 --> 01:27:23,440
ശരി

1081
01:27:24,081 --> 01:27:25,173
മിസ് കാനോ, ദയവായി നിൽക്കൂ

1082
01:27:26,083 --> 01:27:26,913
ശരി. നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി

1083
01:27:27,151 --> 01:27:28,140
ഒന്നും തൊടരുത്

1084
01:27:28,352 --> 01:27:29,182
ക്ഷമിക്കണം

1085
01:27:30,387 --> 01:27:31,786
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക

1086
01:27:32,022 --> 01:27:32,954
മിസ് കാനോ?

1087
01:27:33,690 --> 01:27:35,157
അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

1088
01:27:36,092 --> 01:27:38,458
മിസ് കാനോ സെറ്റിൽ!

1089
01:27:39,195 --> 01:27:41,095
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

1090
01:27:41,297 --> 01:27:43,288
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?

1091
01:27:50,439 --> 01:27:51,701
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു പേരേ ഉള്ളൂ...

1092
01:27:52,040 --> 01:27:53,701
...എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ടൺ അവരെ പിന്നീട് CG ചെയ്യും

1093
01:27:54,109 --> 01:27:55,098
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും

1094
01:27:55,277 --> 01:27:57,609
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്!

1095
01:28:16,529 --> 01:28:17,996
നീ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ അവ പറന്നുപോകും...

1096
01:28:21,801 --> 01:28:23,132
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1097
01:28:35,781 --> 01:28:37,214
നീ കരയുകയാണ്

1098
01:28:38,617 --> 01:28:39,948
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടോ?

1099
01:29:00,504 --> 01:29:03,996
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് പിരിഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

1100
01:29:08,445 --> 01:29:11,209
കാരണം അറിയാമോ?

1101
01:29:15,251 --> 01:29:17,082
ഞാൻ പറയില്ല

1102
01:29:20,489 --> 01:29:23,822
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1103
01:29:27,563 --> 01:29:33,502
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
ഹനയെ വീണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ...

1104
01:29:35,103 --> 01:29:37,435
...നിങ്ങൾ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും

1105
01:29:39,307 --> 01:29:42,003
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചാകും

1106
01:29:42,544 --> 01:29:45,012
കഥയുടെ അവസാനം

1107
01:29:51,852 --> 01:29:54,218
ഇവിടെ എൻ്റെ തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടു

1108
01:29:55,389 --> 01:29:58,825
അത് ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
ഈ കുളത്തിൻ്റെ അടിയിൽ

1109
01:30:07,467 --> 01:30:09,526
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇതിലൊന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

1110
01:30:10,203 --> 01:30:11,568
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1111
01:30:12,405 --> 01:30:13,599
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1112
01:30:26,151 --> 01:30:27,641
നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1113
01:30:34,091 --> 01:30:35,888
അത് തകർത്തു

1114
01:30:37,661 --> 01:30:39,026
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക

1115
01:30:47,070 --> 01:30:48,469
ഹലോ?

1116
01:30:51,641 --> 01:30:53,632
ഹലോ?

1117
01:30:55,144 --> 01:30:56,634
ആരുമില്ല

1118
01:30:59,515 --> 01:31:00,982
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

1119
01:31:02,384 --> 01:31:03,908
അങ്ങ് പോകൂ

1120
01:31:05,888 --> 01:31:08,948
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർക്കും
കടൽപ്പായൽ പുഡ്ഡിംഗ്

1121
01:31:10,592 --> 01:31:12,992
പണ്ട് എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല...

1122
01:31:14,395 --> 01:31:16,329
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

1123
01:31:17,732 --> 01:31:20,326
അത് എന്നെ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

1124
01:31:25,306 --> 01:31:26,500
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1125
01:31:27,607 --> 01:31:28,972
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

1126
01:31:31,411 --> 01:31:32,935
ശരിക്കും അല്ല...

1127
01:31:33,613 --> 01:31:35,638
പണ്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

1128
01:31:35,916 --> 01:31:37,349
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1129
01:31:40,220 --> 01:31:43,747
കടലമാവ് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല

1130
01:31:44,156 --> 01:31:45,953
എനിക്കത് അലർജിയാണ്

1131
01:31:47,626 --> 01:31:51,858
ഞാൻ അത് കഴിച്ചാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വരും

1132
01:31:53,265 --> 01:31:55,062
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്

1133
01:31:59,671 --> 01:32:01,229
അതിനർത്ഥം...

1134
01:32:01,472 --> 01:32:03,872
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായി ഓർക്കുന്നു...

1135
01:32:04,342 --> 01:32:06,833
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്

1136
01:32:14,117 --> 01:32:19,145
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മക്കുറവുണ്ടോ?

1137
01:32:26,662 --> 01:32:28,653
ക്ഷമിക്കണം

1138
01:32:39,641 --> 01:32:41,700
അതെല്ലാം നുണകളാണോ?

1139
01:32:43,545 --> 01:32:45,035
ക്ഷമിക്കണം

1140
01:32:49,517 --> 01:32:50,814
അങ്ങനെ...

1141
01:32:53,121 --> 01:32:55,089
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല...

1142
01:32:55,289 --> 01:32:57,849
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം

1143
01:33:07,868 --> 01:33:09,836
ഇതായിരുന്നോ ഹനയുടെ ആശയം?

1144
01:33:11,104 --> 01:33:13,402
ഞാൻ പറയുന്നില്ല

1145
01:33:16,509 --> 01:33:23,278
എന്നാൽ ആ കളിയുടെ കാര്യമോ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഏയ്‌സിനൊപ്പമോ?

1146
01:33:26,418 --> 01:33:30,320
നീ ഹനയോട് പറഞ്ഞു. എന്നെ പിരിയാൻ

1147
01:33:33,191 --> 01:33:35,853
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

1148
01:33:37,362 --> 01:33:39,125
അതായിരുന്നു...

1149
01:33:41,399 --> 01:33:43,765
...ഒരു തമാശ

1150
01:33:44,735 --> 01:33:49,069
നിങ്ങൾ ഏസ് കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

1151
01:33:51,042 --> 01:33:52,839
നീ ചതിച്ചു

1152
01:33:54,144 --> 01:33:55,907
എന്തുകൊണ്ട്?

1153
01:34:05,755 --> 01:34:08,189
ഞാൻ ഏസ് കണ്ടെത്തി

1154
01:34:09,224 --> 01:34:12,193
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു

1155
01:34:18,967 --> 01:34:21,527
ഇതാ

1156
01:34:33,948 --> 01:34:36,246
ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ ഡെക്കാണ്

1157
01:34:52,765 --> 01:34:55,233
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും അവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?

1158
01:34:55,935 --> 01:34:56,902
അതെ

1159
01:35:00,406 --> 01:35:01,964
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

1160
01:35:03,209 --> 01:35:04,642
സത്യമാണ്

1161
01:35:18,022 --> 01:35:19,751
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ

1162
01:35:50,252 --> 01:35:51,446
ഹേയ്...

1163
01:35:58,126 --> 01:35:59,684
ഇതുണ്ട്

1164
01:36:10,471 --> 01:36:12,371
ഇടുക...

1165
01:36:15,009 --> 01:36:18,536
അകലെ ഒരു ഡ്രോയറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്

1166
01:36:20,680 --> 01:36:22,341
എന്നെങ്കിലും...

1167
01:36:23,850 --> 01:36:26,114
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കാണുന്നു ...

1168
01:36:28,888 --> 01:36:32,051
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

1169
01:36:34,059 --> 01:36:36,323
ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യും

1170
01:36:40,632 --> 01:36:42,190
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

1171
01:36:45,671 --> 01:36:48,538
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല...

1172
01:36:53,144 --> 01:36:55,612
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് പോലെയാണ്

1173
01:37:14,297 --> 01:37:15,855
വോ അയ് നി

1174
01:37:17,534 --> 01:37:18,967
അതെന്താ?

1175
01:37:21,136 --> 01:37:22,262
പറയുന്നില്ല

1176
01:37:29,378 --> 01:37:30,606
സായി ജിയാൻ

1177
01:37:31,513 --> 01:37:32,741
എന്ത്?

1178
01:37:35,149 --> 01:37:36,081
പറയുന്നില്ല

1179
01:38:02,608 --> 01:38:06,874
'നിങ്ങൾ പിശുക്കനായി മാറുന്നു
ആറായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല'

1180
01:38:07,213 --> 01:38:08,771
'നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അടച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അഞ്ച് എണ്ണുന്നു,
അവ വീണ്ടും തുറക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു'

1181
01:38:09,081 --> 01:38:11,481
'ചില ആളുകൾ അത്യാഗ്രഹികളാണ്'

1182
01:38:11,851 --> 01:38:14,513
'സങ്കിച്ചി! '

1183
01:38:14,921 --> 01:38:16,548
'അവിടെ ഒരു ആണി പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നുണ്ട്'

1184
01:38:17,322 --> 01:38:19,950
'അടുത്ത വീട്ടിൽ പോയി ഒരു ചുറ്റിക കടം വാങ്ങൂ'

1185
01:38:20,258 --> 01:38:22,658
'ഉടൻ മടങ്ങിവരാം'

1186
01:38:24,062 --> 01:38:30,524
'ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റിക? '

1187
01:38:31,101 --> 01:38:33,331
'എന്ത് അടിക്കാൻ? '

1188
01:38:33,570 --> 01:38:36,004
'തീർച്ചയായും ഒരു ആണി'

1189
01:38:36,307 --> 01:38:39,333
'വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കില്ല'

1190
01:38:40,110 --> 01:38:42,271
'അപ്പോൾ എനിക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല'

1191
01:38:42,680 --> 01:38:45,706
'നിങ്ങൾ ഇത് നഖത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് ക്ഷീണിക്കും'

1192
01:38:47,383 --> 01:38:49,214
'ഞാൻ കാണുന്നു'

1193
01:38:50,019 --> 01:38:53,147
'ബോസ്, എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല'

1194
01:38:54,223 --> 01:38:56,521
'തലയിൽ അടിക്കൂ...'

1195
01:38:57,060 --> 01:38:59,722
'വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കില്ല'

1196
01:39:02,364 --> 01:39:04,229
'അപ്പോൾ എനിക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല'

1197
01:39:04,633 --> 01:39:07,101
'നിങ്ങൾ ഇത് നഖത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് ക്ഷീണിക്കും'

1198
01:39:07,536 --> 01:39:09,128
എപ്പോഴാണ് ഉത്സവം?

1199
01:39:09,471 --> 01:39:10,563
അടുത്ത ആഴ്ച?

1200
01:39:11,039 --> 01:39:12,836
അത് വളരെ അടുത്താണ്

1201
01:39:13,041 --> 01:39:15,566
'തീർച്ചയായും ഒരു ആണി. വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കില്ല'

1202
01:39:15,776 --> 01:39:18,301
'അപ്പോൾ എനിക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല'

1203
01:39:18,946 --> 01:39:21,312
'നിങ്ങൾ ഇത് നഖത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് ക്ഷീണിക്കും'

1204
01:39:21,515 --> 01:39:23,415
'ഞാൻ കാണുന്നു...'

1205
01:39:23,718 --> 01:39:29,554
'ബോസ്, എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല'

1206
01:39:29,856 --> 01:39:31,653
'എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? '

1207
01:39:31,992 --> 01:39:35,655
'അദ്ദേഹം പറയുന്നു ഞാൻ അത് കളയാം
ഞാനത് നഖത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ

1208
01:39:35,962 --> 01:39:40,922
തെസുക ഹൈസ്കൂൾ സാംസ്കാരികോത്സവം

1209
01:39:44,903 --> 01:39:48,600
അകത്തേക്ക് വരൂ!

1210
01:39:49,475 --> 01:39:52,569
ഉത്സവം നടക്കുകയാണ്!

1211
01:39:52,811 --> 01:39:55,837
അത്!

1212
01:39:56,215 --> 01:39:59,013
ആ ഊർജം നിലനിർത്താമോ
അവസാനം വരെ ശരിയാണോ?

1213
01:40:00,385 --> 01:40:01,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

1214
01:40:02,020 --> 01:40:03,487
പറയൂ, അതെ!!!

1215
01:40:05,123 --> 01:40:08,286
ഡ്രാമ ക്ലബ് ചെയ്യുന്നത്
'കാട് ചക്രവർത്തി', അല്ലേ?

1216
01:40:08,860 --> 01:40:12,023
അത് നമ്മുടെ സമയം കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

1217
01:40:13,764 --> 01:40:17,029
ഇത് നമുക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു!

1218
01:40:18,201 --> 01:40:21,034
അതിനാൽ കമ്മിറ്റി പറയുന്നു

1219
01:40:21,338 --> 01:40:24,000
ഇപ്പോൾ എന്ത്, അല്ലേ?

1220
01:40:24,207 --> 01:40:26,573
അത് ഒരാളുടെ സമയം മാത്രം

1221
01:40:27,711 --> 01:40:29,406
ആരായിരിക്കും അത്?

1222
01:40:30,079 --> 01:40:33,242
അതാണ് പ്രശ്നം, അല്ലേ?

1223
01:40:35,518 --> 01:40:39,682
എൻ്റെ പഴയ മുത്തശ്ശിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല

1224
01:40:40,022 --> 01:40:43,185
അവൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം...

1225
01:40:43,458 --> 01:40:48,395
...പക്ഷെ അവൾക്ക് അവളെ കാണണം
പേരക്കുട്ടി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1226
01:40:49,364 --> 01:40:52,231
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ആവേശത്തിലാണ്

1227
01:40:52,867 --> 01:40:55,893
അവളുടെ വീൽചെയറിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...

1228
01:40:56,104 --> 01:40:59,232
...ശുചിമുറിയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി,
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി, അല്ലേ?

1229
01:40:59,473 --> 01:41:03,170
അവൾ പറഞ്ഞു, 'പോയി അവരെ എടുക്കൂ, കുട്ടി! '

1230
01:41:06,847 --> 01:41:09,873
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമല്ല, അല്ലേ?

1231
01:41:12,785 --> 01:41:17,813
അപ്പോൾ... നമ്മളിൽ ആരായിരിക്കും അത്?

1232
01:41:19,826 --> 01:41:23,091
പക്ഷേ, ഫിസിക്കൽ എഡ് ടീച്ചർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

1233
01:41:23,296 --> 01:41:25,662
അവൻ 20 പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1234
01:41:25,865 --> 01:41:30,598
ഞാൻ മൂന്ന് മാത്രം ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ അവൻ വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ 'ഓൾഡ് ത്രീ പുഷ്-അപ്പുകൾ'

1235
01:41:30,802 --> 01:41:32,793
അവൻ അതിൽ ശരിയാണ്

1236
01:41:33,004 --> 01:41:36,872
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തുക, അല്ലേ?

1237
01:41:37,142 --> 01:41:39,872
ചില ആളുകളുമായി അത്
ബീൻ-പേസ്റ്റ് ബൺസ്, അല്ലേ?

1238
01:41:40,045 --> 01:41:42,980
അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥയുണ്ട്, അല്ലേ?

1239
01:41:43,447 --> 01:41:46,507
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?

1240
01:41:47,651 --> 01:41:50,745
വീൽചെയറിൽ ആരെയും കണ്ടില്ല

1241
01:41:51,021 --> 01:41:52,454
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1242
01:41:53,124 --> 01:41:54,785
ഞാൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു...

1243
01:41:55,192 --> 01:41:56,659
...ഞാൻ പ്രേക്ഷകരെ പോലും കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

1244
01:41:57,827 --> 01:41:58,759
ഒരു പാനീയം പോലെ?

1245
01:41:59,195 --> 01:42:00,059
ഞാൻ പോയി വല്ലതും വാങ്ങി വരാം

1246
01:42:00,263 --> 01:42:01,321
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1247
01:42:01,664 --> 01:42:03,564
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

1248
01:42:23,952 --> 01:42:26,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത്?

1249
01:42:38,366 --> 01:42:40,197
എനിക്ക് അത് കീറാൻ കഴിയുമോ?

1250
01:42:40,433 --> 01:42:41,491
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?

1251
01:42:41,768 --> 01:42:43,030
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല

1252
01:43:21,873 --> 01:43:23,306
കീറുക

1253
01:43:29,880 --> 01:43:32,246
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1254
01:43:51,934 --> 01:43:53,231
നമ്മൾ പിരിയണോ?

1255
01:43:56,171 --> 01:43:57,195
എന്തുകൊണ്ട്?

1256
01:44:12,653 --> 01:44:13,517
ഫു!

1257
01:44:13,787 --> 01:44:14,754
ഓ, ഹായ്!

1258
01:44:15,155 --> 01:44:16,122
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1259
01:44:16,390 --> 01:44:18,221
വന്നതിന് നന്ദി

1260
01:44:18,692 --> 01:44:20,853
അകത്തേക്ക് പോകൂ

1261
01:44:23,229 --> 01:44:24,253
ഹനാ!

1262
01:44:24,564 --> 01:44:26,191
വന്ന് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കാണൂ

1263
01:44:26,399 --> 01:44:27,525
ഇവിടെ

1264
01:44:28,701 --> 01:44:30,168
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1265
01:44:32,038 --> 01:44:35,599
കാറ്റിൻ്റെ നൃത്തം

1266
01:44:36,042 --> 01:44:39,443
വന്നതിന് നന്ദി

1267
01:44:39,878 --> 01:44:41,539
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്

1268
01:44:42,080 --> 01:44:43,308
നന്ദി

1269
01:44:44,416 --> 01:44:46,179
അവർ നീങ്ങുന്നു

1270
01:44:47,219 --> 01:44:48,618
അന്തരീക്ഷമുണ്ട്

1271
01:44:49,054 --> 01:44:50,316
നന്ദി

1272
01:44:54,825 --> 01:44:58,158
ഞാൻ അവരെ എല്ലാ തരത്തിൽ നിന്നും വെടിവച്ചു

1273
01:44:58,362 --> 01:45:01,058
വ്യത്യസ്ത കോണുകളിൽ...

1274
01:45:01,399 --> 01:45:03,594
അവരെല്ലാം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

1275
01:45:04,101 --> 01:45:06,228
അതെ, ഞങ്ങൾ

1276
01:45:07,103 --> 01:45:08,297
നന്ദി

1277
01:45:09,306 --> 01:45:11,137
ഞാൻ എടുത്ത ഈ ഷോട്ടുകൾ...

1278
01:45:11,508 --> 01:45:13,408
മുകളിൽ നിന്ന്...

1279
01:45:13,576 --> 01:45:17,103
... കൂടാതെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും

1280
01:45:17,414 --> 01:45:18,711
ക്ഷമിക്കണം

1281
01:45:25,220 --> 01:45:26,687
ഹന...

1282
01:45:28,757 --> 01:45:32,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആലീസുമായി വഴക്കിടുകയാണോ?

1283
01:45:36,097 --> 01:45:38,156
അതൊരു 'പോരാട്ടം' അല്ല...

1284
01:45:38,433 --> 01:45:40,298
നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല

1285
01:45:42,303 --> 01:45:45,136
നിങ്ങൾക്ക് 'പൂക്കളം' അറിയാമോ?

1286
01:45:45,807 --> 01:45:47,297
എന്താണ്?

1287
01:45:48,042 --> 01:45:51,068
എല്ലാവർക്കും ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു
'പൂക്കളം'

1288
01:45:51,311 --> 01:45:54,109
ആ വീട് കടന്നുപോയാൽ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ...

1289
01:45:54,381 --> 01:45:57,942
...ഒരു പെൺകുട്ടി നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
ജനലിനു പുറത്ത്

1290
01:45:58,218 --> 01:46:01,210
പൂക്കളമെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതിയത്.

1291
01:46:01,922 --> 01:46:07,690
... ഒരുതരം വിചിത്രമായിരുന്നു

1292
01:46:09,161 --> 01:46:12,528
ഒരു ദിവസം അമ്മ പറഞ്ഞു
ആ വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി...

1293
01:46:12,865 --> 01:46:18,861
...സ്കൂളിനെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകരുത്

1294
01:46:21,039 --> 01:46:24,133
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം ആ പെൺകുട്ടി വന്നു...

1295
01:46:24,576 --> 01:46:26,874
... ബാലെ പഠിക്കാൻ

1296
01:46:27,178 --> 01:46:30,636
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
പൂക്കളം...

1297
01:46:30,782 --> 01:46:33,979
... അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളായിരുന്നു

1298
01:46:35,719 --> 01:46:41,021
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് ആലീസ് ആയിരുന്നു
ബാലെ ചെയ്യാൻ, അല്ലേ

1299
01:46:43,460 --> 01:46:45,792
നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല

1300
01:46:49,165 --> 01:46:51,725
ഓ, നന്ദി!

1301
01:47:01,377 --> 01:47:03,208
അതൊരു വഴക്കല്ല

1302
01:47:57,496 --> 01:48:01,057
നീ മാറിയോ?

1303
01:48:01,433 --> 01:48:03,526
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം, അല്ലേ?

1304
01:48:03,734 --> 01:48:04,666
എന്ത്?!

1305
01:48:04,902 --> 01:48:06,927
ജിറാഫുകളിൽ ഒന്ന് മറിഞ്ഞു വീണു!

1306
01:48:07,238 --> 01:48:09,069
പ്രദർശനം നടക്കണം!

1307
01:48:09,440 --> 01:48:11,931
നമ്മൾ പൂരിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?

1308
01:48:12,477 --> 01:48:14,536
മിസ്റ്റർ മിയയുടെ 'ലൈവ്-ഫോർ എവർ' എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1309
01:48:14,745 --> 01:48:16,610
അവൻ ഇപ്പോൾ ഓണാണ്

1310
01:48:16,847 --> 01:48:19,315
അവൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി

1311
01:48:21,184 --> 01:48:22,708
ഹന ദി ഫങ്കി...

1312
01:48:23,787 --> 01:48:25,812
നിങ്ങളാണ് ക്ലോസിംഗ് ആക്റ്റ്!

1313
01:48:26,356 --> 01:48:28,756
വേഗം മാറൂ, അല്ലേ?

1314
01:48:30,794 --> 01:48:32,853
'എണ്ണമറ്റ-യുഗങ്ങളിലൂടെ-എന്നേക്കും ജീവിക്കുക'

1315
01:48:33,195 --> 01:48:36,460
'കടലിൽ-വെള്ളത്തിൽ-മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെ...'

1316
01:48:36,799 --> 01:48:39,768
'... ഒപ്പം-മേഘവും-കാറ്റും-അവശേഷിക്കൂ-
ഒരിക്കലും-ഭക്ഷണമോ പാർപ്പിടമോ ഇല്ല...'

1317
01:48:40,002 --> 01:48:41,230
'... ശൂരിംഗൻ്റെ-കുട്ടികളെപ്പോലെ-
ആൻഡ്-ഗുരിന്ദൈ-ഓഫ്-പൈപോ...'

1318
01:48:41,504 --> 01:48:44,064
'... രാജകുമാരിമാർ-പൊൻപോകോപ്പി-ഒപ്പം-
പൊൻപോക്കോണ-ലൈവ്-ഫോർഎവർ-ജാക്ക്'

1319
01:48:44,607 --> 01:48:47,576
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം

1320
01:48:49,744 --> 01:48:51,678
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല!

1321
01:48:55,850 --> 01:48:58,045
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
'കെയർലെസ് മെസഞ്ചർ', അല്ലേ?

1322
01:49:12,733 --> 01:49:15,361
ഒരു മഹാനായ തമ്പുരാന് ഒരിക്കൽ ഒരു സംരക്ഷകനുണ്ടായിരുന്നു
ജിബുമോൻ എന്ന പേര്...

1323
01:49:15,701 --> 01:49:18,670
...കാര്യങ്ങൾ മറന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

1324
01:49:18,871 --> 01:49:20,736
നിനക്ക് എൻ്റെ പുടവ കെട്ടാമോ?

1325
01:49:21,507 --> 01:49:26,376
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ യജമാനൻ അവനു കൊടുത്തു
നൽകാനുള്ള പ്രധാന സന്ദേശം

1326
01:49:27,246 --> 01:49:28,440
'നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? '

1327
01:49:28,748 --> 01:49:33,242
'ഞാൻ സന്ദയു തനക,
ഈ കുടുംബത്തെ നിലനിർത്തുന്നവൻ'

1328
01:49:33,552 --> 01:49:39,354
'ഞാൻ ജിബുമോൻ ജിബൂട്ടയാണ്
ഞാൻ സുഗിദൈര പ്രഭുവിനെ സേവിക്കുന്നു'

1329
01:49:40,258 --> 01:49:41,452
മിസ്റ്റർ മിയ...

1330
01:49:42,827 --> 01:49:44,795
നീ പ്രണയത്തിലാണോ...

1331
01:49:46,130 --> 01:49:47,995
...ആലീസിനൊപ്പമോ?

1332
01:49:51,268 --> 01:49:51,927
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...

1333
01:49:52,136 --> 01:49:53,467
...പ്രണയത്തിൽ...

1334
01:49:57,441 --> 01:49:59,375
ആലീസിനൊപ്പം...

1335
01:50:06,082 --> 01:50:08,243
...അതിൻ്റെ അർത്ഥം...

1336
01:50:15,791 --> 01:50:21,093
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

1337
01:50:36,143 --> 01:50:38,839
...പ്രണയത്തിൽ

1338
01:50:44,250 --> 01:50:46,150
ആലീസ് ആണ്...

1339
01:50:46,419 --> 01:50:48,284
... ശരിക്കും കൊള്ളാം, അങ്ങനെ...

1340
01:50:51,725 --> 01:50:54,455
...അവളോട് സന്തോഷമായിരിക്കുക

1341
01:50:55,028 --> 01:50:59,897
'ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരുതരം മനുഷ്യനായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നവൻ

1342
01:51:00,366 --> 01:51:01,697
'എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ ശക്തമായി നുള്ളിയാൽ...'

1343
01:51:02,067 --> 01:51:09,269
'... ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്'

1344
01:51:10,476 --> 01:51:13,206
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാർഡിനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1345
01:51:13,411 --> 01:51:14,503
ഇല്ല

1346
01:51:16,347 --> 01:51:18,406
അതല്ല

1347
01:51:22,120 --> 01:51:24,554
'ലജ്ജിക്കരുത്! പോകൂ! '

1348
01:51:24,856 --> 01:51:28,257
'ആ വലിയ പ്ലയർ ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ കഴുതയെ നുള്ളിയെടുക്കൂ, അല്ലേ? '

1349
01:51:28,692 --> 01:51:31,752
'ആ കവിളിൽ ആവുന്നത്ര നുള്ളൂ! '

1350
01:51:33,063 --> 01:51:34,553
'എങ്കിൽ ഇതാ പോകുന്നു! '

1351
01:51:36,667 --> 01:51:39,329
'പോകൂ! '

1352
01:51:40,237 --> 01:51:41,966
ക്ഷമിക്കണം...

1353
01:51:42,505 --> 01:51:44,564
...ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു

1354
01:51:53,916 --> 01:52:03,518
മിസ്റ്റർ മിയ... നിനക്ക് ഓർമ്മക്കുറവില്ല

1355
01:52:11,098 --> 01:52:12,622
വസ്തുതയാണ്...

1356
01:52:15,602 --> 01:52:17,729
നീയും ഞാനും...

1357
01:52:20,507 --> 01:52:23,203
...വീണിട്ടില്ല...

1358
01:52:36,656 --> 01:52:38,920
...പ്രണയത്തിൽ

1359
01:52:45,530 --> 01:52:46,929
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി

1360
01:52:49,935 --> 01:52:52,733
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്

1361
01:52:58,576 --> 01:53:01,374
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1362
01:53:05,282 --> 01:53:08,809
എനിക്ക് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാം

1363
01:53:14,991 --> 01:53:21,658
എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറവ് എങ്ങനെ നുണയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

1364
01:53:24,500 --> 01:53:27,264
...നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും

1365
01:53:33,275 --> 01:53:35,937
'ഇതുവരെ ഇല്ല! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! '

1366
01:53:39,680 --> 01:53:41,409
'ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു! '

1367
01:53:42,450 --> 01:53:45,783
ആദ്യം അവരെ ചത്തു

1368
01:53:49,190 --> 01:53:52,057
'എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ സന്ദേശം? '

1369
01:53:52,460 --> 01:53:56,328
'കൊട്ടാരം വിട്ടപ്പോൾ ചോദിക്കാൻ മറന്നു! '

1370
01:54:09,975 --> 01:54:13,206
'മിതവ്യയിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്...'

1371
01:54:13,579 --> 01:54:18,175
'... പക്ഷെ അത് വളരെ അകലെ പോകുമ്പോൾ
അത് എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്നമാണ്

1372
01:54:18,350 --> 01:54:21,581
'നീ പിശുക്കനായി മാറുന്നു
ആറിലേക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയാത്തവർ

1373
01:54:21,921 --> 01:54:23,548
'നിങ്ങൾ അഞ്ച് വിരലുകൾ അടച്ച് എണ്ണുന്നു...'

1374
01:54:23,788 --> 01:54:26,086
'... അവ വീണ്ടും തുറക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പാണ്'

1375
01:54:26,357 --> 01:54:35,698
'ചില ആളുകൾ അത്യാഗ്രഹികളാണ്'

1376
01:54:40,470 --> 01:54:46,500
എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തെ പെർഫോമറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ മോശമായിരുന്നു...

1377
01:54:46,944 --> 01:54:48,969
...എല്ലാവരും പോയി എന്ന്

1378
01:54:55,184 --> 01:54:56,981
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1379
01:55:02,525 --> 01:55:03,856
ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1380
01:55:06,862 --> 01:55:07,851
ഒരിക്കൽ കൂടി

1381
01:55:10,098 --> 01:55:11,725
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് എടുക്കുക

1382
01:55:16,271 --> 01:55:17,863
തയ്യാറാണോ?

1383
01:55:24,078 --> 01:55:26,740
ശരി, ഇത് കുറച്ച് മാറ്റൂ

1384
01:55:30,050 --> 01:55:31,574
നല്ലത്

1385
01:55:37,323 --> 01:55:38,347
അത് മതിയോ?

1386
01:55:38,524 --> 01:55:39,923
അത് നന്നായി

1387
01:55:41,027 --> 01:55:42,494
ശരി, പോളറോയിഡ്

1388
01:55:45,632 --> 01:55:47,224
64-നും

1389
01:55:52,404 --> 01:55:53,632
ആരാണത്?

1390
01:55:53,906 --> 01:55:54,964
അവൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1391
01:55:55,374 --> 01:55:56,807
അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു

1392
01:55:57,109 --> 01:55:58,201
തീർച്ചയായും!

1393
01:55:58,310 --> 01:55:58,901
മടുത്തോ?

1394
01:55:59,077 --> 01:55:59,975
ഇല്ല

1395
01:56:01,313 --> 01:56:02,337
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്

1396
01:56:03,849 --> 01:56:04,781
നല്ലത്

1397
01:56:05,349 --> 01:56:06,407
ഇത് കുറച്ച് പങ്കാണ്...

1398
01:56:06,884 --> 01:56:07,873
അത് കുഴപ്പമില്ല

1399
01:56:08,819 --> 01:56:12,380
ഇത് ടൈറ്റിൽ പേജിനുള്ളതാണ്

1400
01:56:12,590 --> 01:56:13,522
ശരി

1401
01:56:14,125 --> 01:56:15,023
കൊള്ളാം. നല്ല ജോലി

1402
01:56:15,393 --> 01:56:16,382
നന്ദി

1403
01:56:16,661 --> 01:56:18,993
വളരെ നന്ദി!

1404
01:56:29,506 --> 01:56:32,498
അടുത്തത് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം
മാസത്തിലെ പേജ് 4 പെൺകുട്ടിയോ?

1405
01:56:32,676 --> 01:56:33,643
തീർച്ചയായും

1406
01:56:35,477 --> 01:56:36,637
നിങ്ങളുടെ പുകവലി

1407
01:56:36,812 --> 01:56:38,973
മാക്കോ! കാപ്പി, ദയവായി

1408
01:56:40,516 --> 01:56:42,245
ഇതിൽ ഒന്ന്

1409
01:56:42,851 --> 01:56:44,182
ആർക്കും സുഖമില്ല

1410
01:56:45,287 --> 01:56:47,084
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

1411
01:56:48,590 --> 01:56:50,023
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം

1412
01:56:53,628 --> 01:56:54,424
ശ്രീമതി ഷിനോഹര?

1413
01:56:54,595 --> 01:56:55,584
അതെ

1414
01:57:02,670 --> 01:57:05,662
ഞാൻ യുകി ഷിനോഹര, 22

1415
01:57:06,540 --> 01:57:07,472
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

1416
01:57:07,574 --> 01:57:08,336
5 അടി 6 ഇഞ്ച്

1417
01:57:08,642 --> 01:57:09,574
169 സെ.മീ

1418
01:57:10,310 --> 01:57:12,244
നന്ദി

1419
01:57:16,683 --> 01:57:17,809
നന്ദി

1420
01:57:18,184 --> 01:57:19,344
വളരെ നന്ദി!

1421
01:57:20,219 --> 01:57:21,709
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം

1422
01:57:22,521 --> 01:57:23,385
വിട

1423
01:57:23,889 --> 01:57:25,447
മിസ് മച്ചിദ...

1424
01:57:26,025 --> 01:57:28,050
അവൾ അവൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല

1425
01:57:28,494 --> 01:57:29,552
അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു

1426
01:57:29,962 --> 01:57:34,058
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ 'മെൽമോ'യിലായിരുന്നു

1427
01:57:35,934 --> 01:57:37,265
നിങ്ങളുടെ ബാംഗ്സ് ഉയർത്തുക...

1428
01:57:39,804 --> 01:57:41,135
ശരി, നന്ദി

1429
01:57:42,774 --> 01:57:44,833
അവളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ!

1430
01:57:46,011 --> 01:57:47,535
നന്ദി

1431
01:57:48,612 --> 01:57:51,308
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കാം

1432
01:57:51,782 --> 01:57:52,976
ഹറുമി

1433
01:57:53,217 --> 01:57:53,911
അതെ!

1434
01:57:54,451 --> 01:57:55,247
ഈ വഴി

1435
01:57:55,419 --> 01:57:56,579
അതെ!

1436
01:57:58,322 --> 01:58:00,620
ആ പഴയ പെണ്ണിനെ നോക്കൂ!

1437
01:58:00,824 --> 01:58:01,756
അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു

1438
01:58:03,292 --> 01:58:05,522
ഞാൻ ഹറുമി, 24

1439
01:58:06,129 --> 01:58:06,993
കഴിവുകൾ?

1440
01:58:07,397 --> 01:58:08,659
നീന്തൽ

1441
01:58:09,232 --> 01:58:11,393
സ്പെഷ്യാലിറ്റി?

1442
01:58:11,701 --> 01:58:12,895
ബട്ടർഫ്ലൈ

1443
01:58:13,803 --> 01:58:14,963
എനിക്കായി ചെയ്യൂ

1444
01:58:16,339 --> 01:58:17,397
അല്ലേ?

1445
01:58:19,474 --> 01:58:21,669
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1446
01:58:21,843 --> 01:58:22,969
അതെ

1447
01:58:27,783 --> 01:58:29,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1448
01:58:29,584 --> 01:58:31,449
നീ പറഞ്ഞു പൂമ്പാറ്റ...

1449
01:58:32,420 --> 01:58:33,182
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

1450
01:58:34,088 --> 01:58:35,385
ചിത്രശലഭം!

1451
01:58:35,723 --> 01:58:36,781
നീന്തൽ പോലെ?!

1452
01:58:36,991 --> 01:58:39,084
അവൾ 'നൃത്തം' എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1453
01:58:39,393 --> 01:58:40,519
നൃത്തം?!

1454
01:58:41,295 --> 01:58:42,091
ക്ഷമിക്കണം

1455
01:58:42,296 --> 01:58:43,194
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

1456
01:58:43,764 --> 01:58:45,959
നീന്തൽ!

1457
01:58:46,166 --> 01:58:48,157
അവൾ നീന്താൻ പോകുകയായിരുന്നു!

1458
01:58:48,468 --> 01:58:49,435
ഒരു പ്രോ!

1459
01:58:49,602 --> 01:58:50,933
പാവം!

1460
01:58:53,373 --> 01:58:54,863
നന്നായി. നന്ദി

1461
01:58:58,678 --> 01:59:00,145
നന്ദി

1462
01:59:04,616 --> 01:59:05,810
മിസ് അരിസുഗാവ...

1463
01:59:05,951 --> 01:59:06,918
അതെ

1464
01:59:13,325 --> 01:59:16,055
ടെറ്റ്സുകോ അരിസുഗാവ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

1465
01:59:23,434 --> 01:59:24,526
ഹലോ?

1466
01:59:25,403 --> 01:59:28,804
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്

1467
01:59:29,073 --> 01:59:30,904
ഹലോ? അതെ...

1468
01:59:36,880 --> 01:59:37,869
ബാലെ?

1469
01:59:38,982 --> 01:59:40,006
അതെ

1470
01:59:40,183 --> 01:59:41,150
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1471
01:59:41,952 --> 01:59:42,976
അതെ

1472
01:59:43,920 --> 01:59:45,251
പിന്നെ നൃത്തം

1473
01:59:48,190 --> 01:59:50,420
ഞങ്ങൾ ഓഡിഷനുകൾ നടത്തുകയാണ്

1474
01:59:51,994 --> 01:59:53,621
അത് പോലെ...

1475
01:59:55,898 --> 01:59:58,196
അതൊക്കെയോ?

1476
02:00:00,668 --> 02:00:03,330
പിന്നെ ഇതുപോലെ...

1477
02:00:14,314 --> 02:00:15,372
ശരി, നന്ദി

1478
02:00:15,883 --> 02:00:16,941
അത് കൊള്ളാം, നന്ദി

1479
02:00:18,418 --> 02:00:20,443
ഞാൻ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1480
02:00:22,089 --> 02:00:23,522
തീർച്ചയായും

1481
02:00:27,294 --> 02:00:29,228
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ കപ്പുകൾ തരാമോ?

1482
02:00:29,428 --> 02:00:30,395
തീർച്ചയായും

1483
02:00:32,865 --> 02:00:34,924
അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്

1484
02:00:38,638 --> 02:00:41,402
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡക്റ്റ് ടേപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

1485
02:00:42,108 --> 02:00:42,767
തീർച്ചയായും

1486
02:00:43,275 --> 02:00:49,009
അത്താഴം? എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ സമയത്തിന് വീട്ടിൽ വരാം

1487
02:00:54,419 --> 02:00:55,408
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി

1488
02:00:59,256 --> 02:01:01,247
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ വൈകും

1489
02:01:26,815 --> 02:01:29,113
നിങ്ങൾക്ക് ടൈറ്റുകളോ മറ്റോ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1490
02:01:29,318 --> 02:01:31,411
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ

1491
02:01:55,142 --> 02:01:57,133
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല ഇത് ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമാണ്!

1492
02:01:57,711 --> 02:02:00,043
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് അത്ര എളുപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല!

1493
02:02:12,258 --> 02:02:15,819
നേരത്തെ തീർന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം...

1494
02:04:17,508 --> 02:04:18,941
കൊള്ളാം!

1495
02:04:51,039 --> 02:04:53,337
ശരി, ബൈ

1496
02:05:56,667 --> 02:05:57,895
അത്രയേ ഉള്ളൂ

1497
02:06:07,777 --> 02:06:09,210
കൊള്ളാം!

1498
02:06:10,046 --> 02:06:11,536
ഈ ഓഡിഷൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1499
02:06:11,914 --> 02:06:13,006
എനിക്കറിയില്ല

1500
02:06:15,184 --> 02:06:16,378
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1501
02:06:16,919 --> 02:06:18,511
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്തു!

1502
02:06:19,088 --> 02:06:20,749
കൊള്ളാം

1503
02:06:21,823 --> 02:06:22,812
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തോ?

1504
02:06:23,225 --> 02:06:24,123
അതെ

1505
02:06:24,593 --> 02:06:25,423
എന്ത്?

1506
02:06:25,861 --> 02:06:27,089
ബാലെ

1507
02:06:32,000 --> 02:06:33,297
അവൾ തീർന്നോ?

1508
02:06:33,568 --> 02:06:35,001
അതെ, ശരി. നന്ദി

1509
02:06:35,269 --> 02:06:37,294
നന്നായിട്ടുണ്ട്

1510
02:06:37,805 --> 02:06:39,238
തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1511
02:06:39,607 --> 02:06:40,869
ശരി?

1512
02:06:46,447 --> 02:06:49,143
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കാം

1513
02:06:49,649 --> 02:06:50,673
സൂക്ഷിക്കുക

1514
02:06:51,317 --> 02:06:52,113
നന്ദി

1515
02:06:52,318 --> 02:06:53,307
കാണാം

1516
02:06:54,220 --> 02:06:55,312
നന്ദി!

1517
02:07:06,465 --> 02:07:08,092
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നൃത്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1518
02:07:08,667 --> 02:07:10,157
ഒരു മിനി പാവാടയിൽ?

1519
02:07:10,402 --> 02:07:11,198
അവൾ വലിയവളായിരുന്നു

1520
02:07:13,372 --> 02:07:16,239
അവളുടെ ഏജൻ്റ് പരാതിപ്പെടും

1521
02:07:17,442 --> 02:07:19,342
എനിക്ക്!

1522
02:07:20,545 --> 02:07:22,638
അപ്പോൾ ഏതാണ്?

1523
02:07:25,082 --> 02:07:26,413
ഇത് ഒന്ന്

1524
02:07:27,919 --> 02:07:29,079
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1525
02:07:29,287 --> 02:07:30,379
ഞാൻ വിളിക്കാം

1526
02:07:30,588 --> 02:07:31,077
തീർച്ചയായും

1527
02:07:31,389 --> 02:07:32,651
അവൾക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം

1528
02:07:33,056 --> 02:07:34,819
അതിന് ഒന്നും ഇല്ല...

1529
02:07:35,125 --> 02:07:36,183
എന്തായാലും അവൾ മികച്ചവളായിരുന്നു

1530
02:07:38,161 --> 02:07:39,389
ഭംഗിയുള്ള പാൻ്റീസ്, അല്ലേ?

1531
02:07:39,629 --> 02:07:41,722
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു!

1532
02:07:42,232 --> 02:07:44,291
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു!

1533
02:07:44,668 --> 02:07:46,260
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യാം

1534
02:07:46,603 --> 02:07:47,467
അത് എന്താണ്?

1535
02:07:47,803 --> 02:07:50,135
എൻ്റെ ഷൂസ് മറന്നു

1536
02:07:50,773 --> 02:07:51,740
നീ അങ്ങനെ വിട്ടോ?

1537
02:07:51,941 --> 02:07:52,805
അതെ

1538
02:07:58,914 --> 02:07:59,608
നന്നായിട്ടുണ്ട്

1539
02:07:59,748 --> 02:08:00,612
സൂക്ഷിക്കുക

1540
02:08:14,762 --> 02:08:15,888
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

1541
02:08:23,537 --> 02:08:26,472
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1542
02:08:27,674 --> 02:08:30,438
വൃത്തിയാക്കൽ. നീയും സഹായിക്കൂ

1543
02:08:34,013 --> 02:08:35,913
ഇത് എന്താണ്?

1544
02:08:42,188 --> 02:08:46,716
മുമ്പ് ഈ സാധനം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ വാക്വം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക

1545
02:08:47,792 --> 02:08:48,724
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1546
02:08:54,866 --> 02:08:55,992
അയ്യോ...

1547
02:08:56,301 --> 02:08:59,998
ഈ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1548
02:09:01,238 --> 02:09:02,466
ഞായറാഴ്ചയോ?

1549
02:09:03,507 --> 02:09:04,531
എന്തുകൊണ്ട്?

1550
02:09:06,143 --> 02:09:08,111
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് വരുന്നുണ്ട്...

1551
02:09:08,746 --> 02:09:11,340
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1552
02:09:14,752 --> 02:09:15,844
ഒരു കാമുകൻ?

1553
02:09:18,688 --> 02:09:20,087
ഒരു സുഹൃത്ത്

1554
02:09:38,206 --> 02:09:39,230
ഹലോ?

1555
02:09:40,809 --> 02:09:41,798
അതെ...

1556
02:09:50,051 --> 02:09:51,780
ഒരു ജോലി?

1557
02:10:00,393 --> 02:10:01,792
അതെ... നന്ദി

1558
02:10:03,930 --> 02:10:05,727
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

1559
02:10:18,877 --> 02:10:21,209
10 യെൻ മാറ്റം

1560
02:10:37,929 --> 02:10:39,226
വരൂ!

1561
02:10:40,264 --> 02:10:41,663
കവർ കാണിക്കൂ

1562
02:10:42,133 --> 02:10:43,600
എന്നെ കാണിക്കൂ!

1563
02:10:45,001 --> 02:10:46,730
ശരി, ശരി!

1564
02:10:48,739 --> 02:10:51,970
3, 2, 1...

1565
02:10:52,576 --> 02:10:53,941
ടാ-ഡാ!

1566
02:10:57,813 --> 02:11:00,475
കഷ്ടം!

1567
02:11:03,085 --> 02:11:04,017
എന്ത്?

1568
02:11:05,287 --> 02:11:06,185
ഒരു കൊതുക്

1569
02:11:14,462 --> 02:11:17,329
ഇത് കടും ചുവപ്പാണ്!

1570
02:11:17,665 --> 02:11:19,997
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

1571
02:11:20,568 --> 02:11:22,263
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1572
02:11:23,872 --> 02:11:26,602
എന്നിട്ടും, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

1573
02:11:26,808 --> 02:11:29,276
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!